Исполнитель: В оригинале - Дин Мартин, Франк Синатра и многие д
Комментарий инициатора: На немецком,испанском,английском,итальянском.Пожалуйста,не присылайте песни на русском языке.
Комментарий соперника: Брат, нас не пошлют в тюрьму за нескромные мысли, которые нам приходят в голову, СТОЯ НА УГЛУ, провожая всех девушек взглядом ...
Добрый день, Наташа ! Рад что опять приняла мой вызов.
Мне очень интересно всё что ты здесь делаешь. Горжусь нашей дружбой !
А вот мой перевод:
Стоя на углу,
Провожаем взглядами всех проходящих девушек...
Брат, ты не знаешь лучшего занятия
(На самом деле, и я не знаю),
Чем стоя на углу, провожать всех проходящих девушек оценивающим взглядом.
Я смотрю на них как кот на сметану
Я не имею девушки, но я могу помечтать.
Не имею девушки, но могу желать
И я иду на главную улицу,
Там, на углу, я выбираю свою воображаемую Любовь ...
Стоя на углу, провожаем всех девушек взглядами,
Стоя на углу, взглядами их оцениваем …
Брат, если у тебя богатое воображение
Представь какой-то оборот, постарайся,
Попробуй стоя на углу, провожать девушек взглядом.
Брат, тебя не отправят в тюрьму за то что ты себе нафантазируешь,
Или за восхищенный взгляд.
Так что - опять стоим на углу, провожаем взглядами всех проходящих девушек.
Vltava, 23.03.2014 г. 20:30 Серёжа,мне кажется ,судя по переводам,песни как нельзя больше подходят именно для этого Ринга.Очень хотелось бы надеяться,чтобы у тебя остались хорошие впечатления от нашего "соревнования".Ты же знаешь как со мной интересно на Рингах? По началу уже можно судить.
Первый судья первый раз судил, и вообще первый день как здесь появился. Так что у него будет время чтобы почувствовать атмосферу сайта и научиться быть менее категоричным.
jlu3, 24.03.2014 г. 15:36 Наташа, I'm for ever yours! Очень понравился ринг! Песни очень приятные, Наташа танцует голосом! А Сережа в лучших традициях Синатры... ретро, и так замечательно звучит!
Vltava, 24.03.2014 г. 17:14 Лизонька, я, думаю и Серёжа, тебе очень рады! К нам заглядывают,но почему -то ничего не пишут,ладно,ещё только начала ринга.Была уверена абсолютно что песни тебе понравятся.Я ждала 2 дня,ребята посылали мне песни,но вот вдруг Серёжа предложил свой вариант и я конечно же с радостью согласилась.Но хочу поблагодарить всех приславших свои песни,спасибо! Спасибо тебе,что никогда не обходишь меня вниманием и всегда находишь тёплые слова из сердца!
Привет привет вам, рингуюшие, Натуленька и Сережа !!!
Как замечательно поете об одном и том же с разных позиций)))
Правда дама оказалась более настойчива и смела в своих мыслях и поступках))))
Каро Эмеральд и ты, моя дорогая Тата, практически для меня одно целое! Да и песню эту в твоем исполнении я знаю почти наизусть
Сережа, как истинный джентльмен, несколько сдержан в своих порывах) но все равно хорош!
на углу обычно сильно дует! так что перемещаемся, мальчики поближе!
Понравилась ваша весна и мечты!!! Так что за любовь!!!!!!!!!
Vltava, 24.03.2014 г. 21:19 Привет,Оксаночка!Сейчас Юля,наша подруга,не видит картинку,она бы обязательно подобрала по теме.Что Серёжа всегда хорош...причём во всём....это мы с тобой знаем.И здесь он небрежно,по мальчиковски вальяжен.Всё равно вальяжен как супермЭн,которым и является. Конечно же за Весну и тем более за Любовь,которая стучит в моём сердце как пепел Клааса!
Piterforever, 24.03.2014 г. 21:35 Да, знаю Юляшину любовь к кошкам и вам обоим)) Должна заглянуть непременно!
Слушала тебя, Наташ, слушала конечно же ...еще в ожидающих)) Даже размышляла не тему " а не пристроиться ли к тебе..." ...Но как-то ничего подходящего случаю так и не пришло мне)) А вот Сережа молодцом, поддержал....а главное очень в тему поддержал!
И вот знаете, не знаю как тут рассудить... У Сергея все было бы на 100% , и спето достойно, с характером...вот если бы не прононс ( Сереж, айм соу сорри...но что есть, то есть))
У Натали же вообще , не то что "с характером", а просто драматическая постановка целая, и прононс пресловутый несколько помяХче))... но вот этот дяденька в концовке как-то меня сбил...с курса)) Как я понимаю, дяденька в минусе прописан, и выкинуть его было никак ?)) Жду от тебя ответа, Наташ...в зависимости от того, откуда взялся дяденька, будет и оценка))
Vltava, 25.03.2014 г. 18:57 Да фиг его знает откуда....прицепился,зараза,я отгоняла отгоняла,так весна же?Таня,сижу хохочу!И говорит и уламывает,а главное не по нашему.Пришлось обыграть,спросить ну,что давай,любишь что ли? А он Чао,ну что мне оставалось? Только так же сказать,по-дружески Чао.Тань,я лежу от хохота!!!
PartyIsntOver, 25.03.2014 г. 19:05 если ты хохочешь, то ринг удался однозначно! )))) Так что не стану я омрачать тут никому весеннего настроения)) Мож и ко мне кто прицепится - не отгонишь)))
Vltava, 25.03.2014 г. 19:17 Ну это смотря как тебе надо? Мне надА,вот и цепляются.Танюш,подняла мне настроение,спасибо!
Начинаю следить за произношением, - кайф от песни теряю, а если хочу насладиться песней - тогда мой рязанский говор проступает, - куда от него денешься.
А про дяденьку из Наташиной песни - я подумал, он "левый" какой-то - о своих чувствах с интонацией статиста говорил. Даже подозреваю что это могла быть цитата из фильма (или спектакля).
Vltava, 25.03.2014 г. 20:26 Здрасти! Ну это во всех смыслах.Серёж,так ведь он Друг,по теме песни Друг? Вот он с ней и говорит отвлечённо,как статист.А она его разжечь хочет,вот я и вставила там вопрос и своё уу...капризное,что не по её выходит.
SergYadryc, 25.03.2014 г. 20:35 Мне тоже не хватает контакта глаз, Наташ.
Вот ты пишешь то-то и то-то, а от того с какими глазами ты это делаешь, зависит то что ты в эти слова вкладываешь.
bali, 25.03.2014 г. 20:51 Привет ребята! Натуль, я вот с тобой солидарна... этот левый мужик из минуса свою роль сыграл хорошо...послужил отличным фоном для игривой кошечки ) Слушаю тебя и улыбаюсь, ты красотка!! Сергей поет уверенно... мягко ( это вообще сочетаемо?)) Мне вы понравились оба!
Vltava, 26.03.2014 г. 00:44 Танечка,спасибо что пришла нас с Серёжей послушать!С ним всегда получаются удивительные Ринги.Так песенно на сердце и очень пушисто на душе.Да,вот так вот бывает от человеческого общения! Правильно поняла,мужчина по телефону мне ни сколько не мешал.Я его слушала и даже умудрилась вставить пару фраз.Так бывает.Любимого человека ведь хочется слушать,слушать и не перебивать!
Для нас с Наташей это не конкурс, а скорее повод пообщаться. Всегда рады новым друзьям !
А по поводу стиля исполнения в моей песне - мне кажется мягкость и есть признак уверенности (по-крайней мере, резкость - это не признак силы). Спасибо огромное !
Vltava, 26.03.2014 г. 18:24 ...........мне кажется мягкость и есть признак уверенности (по-крайней мере, резкость - это не признак силы) БРАВО!,Друг!!!
SergYadryc, 26.03.2014 г. 19:38 Натуль, я вроде ничего нового не открыл. Грубость - это признак слабости, неустойчивой психики. Если человек знает что делает, куда и зачем идёт, он не будет суетиться и нервничать ? Себя к таким не отношу. Я человек импульсивный. Но от умных людей слышал ...
Vltava, 26.03.2014 г. 19:45 Ой,Серёженька,не удержалась.Значит мы с тобой,как импульсивные люди,не умные?Шучу,потому что настроение никакое.Песню что ли выставить? Не знаю,ни в чём сейчас не уверена.
SergYadryc, 26.03.2014 г. 19:48 Сомнение - признак интеллекта !
bali, 26.03.2014 г. 19:52 Вы, друзья мои, умные и импульсивные - это точно сочетаемо
412
5
первый раз судил, и вообще первый день как здесь появился. Так что у него будет время чтобы почувствовать атмосферу сайта и научиться быть менее
категоричным.
, мне всегда приятно рядышком с ней покрасоваться. 
и Сережа 
!!!
Да и песню эту в твоем исполнении я знаю почти наизусть
...
Таня,сижу хохочу!И говорит и уламывает,а главное не по нашему.
Пришлось обыграть,спросить ну,что давай,любишь что ли? А он Чао,ну что мне оставалось? Только так же сказать,по-дружески Чао.
Тань,я лежу от хохота!!!
Ну это во всех смыслах.
) Слушаю тебя и улыбаюсь, ты красотка!!
