ART-Ланч Pol701 Всё это было бы смешно...

1918    42

Друзья, всех радушно приветствую! Вашему вниманию предлагается очередной мой русский ремейк зарубежной песни. Эту красивейшую композицию "I wish you love" Энгельберт Хампердинк исполнил настолько шикарно - что я просто не смог пройти спокойно мимо ... Слова практически сами собой надиктовывались мне из песенно-стихотворного эгрегора эфирного пространства!) Не буду слишком долго отвлекать ваше внимание своим превью - просто включите плеер и вместе с Великолепным Голосом Хампердинка параллельно пропойте русский текст песни своим внутренним голосом ... Уверяю вас , друзья, получается довольно интересный эффект Музыкальной Синергии!  Я постарался сделать так , чтобы слова почти идеально легли на мелодию и голос Оригинала... 

P.S. Я СОВСЕМ не претендую на Венценосные Лавры Чего-то и Кого-то Там в ПОЭЗИИ...) И меня поздно уже переделывать глубокомысленными советами Мудрых Поэтов Современности! В возможных похвалах я также - ЕЙ,БОГУ! - не нуждаюсь - просто включите плеер , уважаемые односайтники , и получите удовольствие от красивой песни... Ну и если всё-таки получится -  от русского ремейка тоже...)

======================================================================================================

Прощай! Хоть прощаться не хочу - 
Душу вымыслом лечу,
Воскрешая Время Чувств...

Прощай! Пусть в прощанье я смешон,
Глуп... Нелеп... Со всех сторон...
И Тобой забыт , как сон...!

Желаю - встреться с Тем весной,
С кем Ты не будешь , как со мной,
Играть в амурный декаданс - 
Прильнёшь душой!

И под Его мужской рукой,
Найдёшь вдруг Счастье и Покой,
Поймёшь , что ждать...
Терпеть и лгать...
Устала Ты!

Осколки сердца соберу,
На вашем жизненном пиру...
И вот тогда... коль не умру...
Смогу простить...

Ведь к чуду был я век готов - 
Что сможешь ты познать Любовь!
И ощутить в конце концов,
Той Сути Нить.....

Дай Бог обоим вам в Пути,
Любовь до гроба пронести...!
А не как я , устав грустить,
Обрёл лишь горе...

Попасть желаю в Счастья Плен!
Не знать ни Боли , ни Проблем!
И нЕ быть преданым Никем - 
Как Берег Морем! 

Ваша оценка:

Всего оценок: + 58    - 0 BURDED (+), olegnovikov (+), Swetlanka (+), singerin (+), taty2801 (+), besel1212 (+), Iskorka (+), 8911083 (+), 73-EPLAVA (+), SanSeich (+), Ajlbmpyucm (+), ZENDI (+), Phoenix-13 (+), sever56 (+), Dashina (+), Android2012 (+), malko40 (+), Sommer_rain (+), zaiaz (+), mel (+), lybovqpet (+), hink (+), Nataliy777 (+), Verax (+), soklubov (+), Advo (+), amkokorev (+), zolotinka (+), kronos (+), LISTvA13 (+), Natulichka (+), Amarel (+), inga13 (+), volod (+), Vladavtopilot (+), kolginova (+), bagira70 (+), obzs (+), userbolm (+), Siruf (+), galas (+), Marka64 (+), podsnegnik (+), tumantho1 (+), serweb (+), once_more (+), rosinka_ja (+), JuliaSole (+), I_Yuo (+), milana18 (+), polyot (+), OlyaVesna (+), Eleno4ka (+), aliara (+), gdi1960 (+), Chertoff1963 (+), sonik (+), NatashaLi09 (+), свернуть

Сделать подарок

Поделиться

bagira70, 01.05.2018 г. 10:31 Паша, твой перевод интересен, смысл передает прекрасно, а местами даже дословен. Мелодия и музыка стиха органичны и прекрасно совпадают по ритму. Талантлив ты Пашка, черт! Мои апплодисменты      Pol701, 02.05.2018 г. 23:35 Марин, я рад что тебе всё так понравилось ...!!! Благодарю тебя за конструктивный отзыв...

obzs, 01.05.2018 г. 12:55 Прощаться не будем прекрасный инглиш)))Мне бы так его петь)) Супер!!!      conmit, 01.05.2018 г. 23:43 Это пел сам Хампердинк. Мне бы, тоже, так петь.      obzs, 02.05.2018 г. 18:10 Да очень интересно думала ты)      conmit, 03.05.2018 г. 01:30 Я всегда думала интересно)      Pol701, 02.05.2018 г. 23:37 Ольга,спасибо огромное...!!! Если бы на самом деле в нашей жизни не приходилось никогда прощаться с теми кого любишь...      obzs, 23.05.2018 г. 17:48 Да, но я верю в реинкорнацию и думаю, что никто не уходит из нашего сердца))) Это вечно память жива.      Pol701, 24.05.2018 г. 00:06 Всё возможно под Луной... ! Если бы ещё у людей была способность помнить обо всех прошлых жизнях... Хотя бы немного...!!! В противном случае - пропадает самая важная составляющая: Многоступенчатое Обучение Души...Всё приходится начинать с Чистого Листа...без Гарантии Продолжения Оного Обучения... Остаётся только надеяться и верить...

Marka64, 01.05.2018 г. 18:32 Легко поются стихи даже и вместе с голосом Хампердинка)очень легко и приятно петь!!!Класс!!!      Pol701, 02.05.2018 г. 23:41 Ольга,благодарю от души...!!! Рад,что мой ремейк понравился...

Trawiata, 01.05.2018 г. 18:56 Просто великолепно!!! Браво!!!      Pol701, 02.05.2018 г. 23:42 Фёдор,спасибо тебе Агромное...!!! Рад тебе всегда...

podsnegnik, 01.05.2018 г. 20:36 КЛАСС!!! Бесподобно! А спеть можно?      Pol701, 02.05.2018 г. 23:49 Василий,благодарю от души...!!! Конечно же - очень хочется спеть русский вариант на должном уровне - но пока не нахожу оркестровку данной композиции в инете... Всё ,что есть на данный момент из минусовок - оставляет желать лучшего и совершенно отбивает охоту исполнять эту красивейшую композицию под такой набор звуков ...Но ,как сказал С.С.Горбунков - "Будем искать..."

tumantho1, 01.05.2018 г. 21:49 Классно, Паша!!! Ты талант однозначно!!!      Pol701, 02.05.2018 г. 23:53 Лена, спасибушки огромные тебе...!!! Что сказать - Да! ...я такой... На днях пересматривал "Королеву бензоколонки" - там до глубины души улыбнула ситуация когда начальник читает документы Главной Героини - "Дана Людмиле Добрыйвечер в том, что у нее есть талант. Действительна до 1 октября.".... Вот бы мне ,Лен, такую справочку - мне б тогда цены бы не было ...      tumantho1, 08.05.2018 г. 17:30 тебе выдать, Паша?      Pol701, 08.05.2018 г. 19:07 Сделай такое одолжение, Лен!!! Прям беда ......как говорится :без бумажки - мы букашки...

rosinka_ja, 02.05.2018 г. 01:29      Pol701, 02.05.2018 г. 23:54 Жаннета,благодарю от души...!!!

milana18, 02.05.2018 г. 07:44 С удовольствием и интересом большим*, послушала Паш.... Ну что говорить? Ты уже всё сказал и сам...      Pol701, 02.05.2018 г. 23:54 Милана,спасибо Агромное...!!! Рад,что тебе понравилось...

Eleno4ka, 02.05.2018 г. 12:35 Паша, приветик ИШО раз!!!....виделись сЕдня....прослушала с удовольствием))) ....и стихи твои прочитала. Молодец!!! ....от души говорю...      Pol701, 02.05.2018 г. 23:56 Лена, спасибо тебе большущее...!!! Чертовски приятно...

gdi1960, 02.05.2018 г. 14:52      Pol701, 02.05.2018 г. 23:56 Александр,от души...!!!

Chertoff1963, 02.05.2018 г. 21:01 Паша, удовольствие доставил! Твой русский текст роскошен под стать Хампердинку, и ты вполне можешь претендовать на то, что многим и не снилось. Молодец, что делишься такой красотой!      Pol701, 02.05.2018 г. 23:45 Женя,спасибо большущее,что заглянул на огонёк - оценил...!!! В этот раз мне наверное и вправду надиктовывались эти слова откуда-то сверху... Основу я набросал (даже для себя!) чертовски быстро - остальное по отдельным словам уже по наитию исправлял на следующий день... Ну, и конечно же - мягко говоря, не последнюю роль в этом наиприятнейшем процессе - сыграл вдохновенный и вдохновляющий голос Хампердинка...

olegnovikov, 03.05.2018 г. 06:33 Паша, обалденно!!!Ты знаешь, я в инглише не силен, а твой текст классно лег на мелодию! Попробую спеть, если мне понравится, как я вписался в мелодию, то выставлю обязательно! С майскими праздниками дорогой!И за Энгельберта!      Pol701, 03.05.2018 г. 20:09 Олег,благодарю тебя от души...!!! Было бы неплохо если бы ты взялся за мой ремейк... Хочу сразу тебя предупредить - вот именно той оркестровки , под которую поёт Хампердинк - НИГДЕ НЕТ... Всё ,что я нашёл из минусовок ,если честно, совсем меня не устроило - тот набор звуков не даёт мне той энергетики и полёта для нужного вдохновения... Если вдруг тебе попадётся Оригинальный Минус - черкни мне - я всё-таки не оставляю надежды спеть Ентот Шедвр...      olegnovikov, 04.05.2018 г. 05:47 Хорошо, как найду обязательно вышлю!

singerin, 03.05.2018 г. 11:44 Паша,мне было интересно следить за голосом и стихами, которые так обалденно легли,спой сам эту песню на свои стихи!      Pol701, 03.05.2018 г. 20:10 Ал,спасибо тебе большущее...!!! Рад,что тебе понравилось... Обязательно спою - если найду-таки Оригинальную Оркестровку Песни...

taty2801, 03.05.2018 г. 16:15 Павел, и стихи твои хороши, ну а поёшь ты просто восхитительно на английском!      Pol701, 03.05.2018 г. 20:12 Татьяна,благодарю от души...!!! Только в данном случае - увы,пою не я......Энгельберт Хампердинк...!

besel1212, 03.05.2018 г. 21:24 Паша, спасибо за прикосновение к Прекрасному!За то, что обратил наше внимание, вернул в юность... На самом деле Хампердинк - это не что-то заоблачно не досягаемое. На моем концерте в ЦСО подошла ко мне женщина и сказала: "А я знакома с Энгельбертом! Я переводила ему когда он выступал в Крокусе". Все это близко, очень близко и дорого сердцу! СПАСИБО!!!!!!!!А твои стихи.....надо просто спеть      Pol701, 05.05.2018 г. 15:41 Василий, благодарю от всей души! Несомненно Хампердинк является уже более полувека - одним из Самых Выдающихся Певцов Современности с уникально красивым тембром и самое удивительное - до сих пор гастролирующим... Ну как можно остаться равнодушным к его Таланту??? К сожалению - у меня никогда не было возможности послушать вживую его выступление... Но огромное желание прикоснуться к Прекрасному находит иные возможности реализации моей мечты! Рад, что нашёл в Вас своего единомышленника...

Phoenix-13, 05.05.2018 г. 19:32 ПАША! ТЕКСТ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Спасибо за знакомство с песней и блистательным исполнителем!!!!!!!!!!!!!!!!!!!      Pol701, 06.05.2018 г. 07:53 Вероника,благодарю тебя от души...!!! К сожалению, если говорить о Хампердинке - у меня раньше был просто жутчайший провал в образовании... В отличии от Элвиса Пресли , Тома Джонса, Френка Синатры - Энгельберта я впервые услышал на Ютубе только лет восемь-девять назад... Как такое могло произойти со мной - ума не приложу???Но правда к слову сказать - что-то я не припомню , чтобы о Хампердинке по Российскому ТВ были частые упоминания или документальные фильмы о его творчестве... Як балакають у такому разi по злобi на Україні: "УбЫв бы....."

lybovqpet, 14.05.2018 г. 12:46 Паша, благодарю! Это было великолепно ! Всё - и музыка, и исполнитель, и текст !!! И вас я обожаю !!!      Pol701, 16.05.2018 г. 12:26 Вера,благодарю Вас от всей души за внимание и тёплые слова...!!!

Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти