Экспромт по замечательному рисунку Дали "Атомная Леда"
Это - время Дали. Недомолвки. Изломанность линий. Это - время Дали. Что у Гения было в мозгу? Это - время Дали. Цвет Индиго и запах глициний. Это -время Дали. Черной Розы на Красном снегу...
Это - время Дали.Странных образов, диких фантазий. Это - время Дали. Где Распятая плоть на камнях* Это - время Дали. В нем идеи - Бриллианты, не стразы. Это - время Дали. Время Мир необъятный объять...
Это - время Дали. Что мы знаем о нем, что не знаем? Это- время Дали...все проходит - и это прошло Это - время Дали...кто-то любит, другой отвергает Но остались рисунки...и подпись его... и число
Schulbert, 05.11.2017 г. 11:58 Хороший стих! И правда, Дали оставил больше вопросов, чем ответов.
Лет 15 назад существовали, пока их не "сожрал" интернет, омские самиздатовские творческие журналы "Рыж" и "Палата №8"
Мы переписывались, читали стихи друг друга. Однажды объявили конкурс: Из не рифмованного русского подстрочника сотворить стих. Как раз по картине Дали. Я тоже поучаствовал.
Вот подстрочник. Автора не помню.
Тело оплетено летним блистанием. Все взгляды приняты, все имена названы… Грудь Галины и плато долины Противопоставлены небеса Или возвышены до картин. Пчелы жужжанье печально в бесконечном полёте… Момент граничит с очарованьем и разочарованьем, Момент ожидает, пчела почти жалит… И когда разочаровываешься, жизнь кажется ушедшей, Но лезвие медлит, кошмар ещё не закончился И я совсем один. Мы невольники аквамариновой сферы, Недоступной, пока не подойдёшь вплотную. Не все мы в нужде, но найдите-ка более нагих… Литавры страха, гимны одиночества. Мой, вариант перевода с русского на русский.
Пчела завязла в липкой краске неба, но странно – слышу, как она жужжит, а в песне одиночество звучит и, брызгами, литавры страха… Я подойду. Аквамариновая сфера разочарует и обворожит.
Передо мной шедевр. Грудь Галины открыта взглядам смело, два холма сверкают блёстками на полотне долины. Пленило тело лето. Но пчела почти что жалит, чуть жива, как моя жизнь, что, кажется, была…
Я боли жду. Но бесконечно долго всё бьются, бьются нежные крыла… Я твой, Дали! Я – голый пленник! Я покорён! Я всем другим – изменник! И я готов – пусть лезвие не медлит, и жалит красотой твоя пчела…
В общем, это было интересно, причём не один раз.
Svet2016, 05.11.2017 г. 15:28 Дали оставил больше вопросов, чем ответов.
vesna17, 05.11.2017 г. 19:55 ...на которые мы пытаемся дать ответы))
vesna17, 05.11.2017 г. 19:55 Я бы с удовольствием тоже поучаствовала бы...спасибо за отзыв и понимание)
Schulbert, 06.11.2017 г. 17:49 Давайте, я Вам скину парочку подстрочников. У Вас точно получится то, что надо. А потом поделюсь своими "переводами!
Подстрочный перевод В.М. Алексеева стихотворения Ду Фу "Дворец яшмовой чистоты"
Поток всё кружит, в соснах всё время ветер. Здесь серая мышь в древний спаслась черепок. И мне неизвестно: зала какого владыки Осталась стоять там, под отвесной скалой. В покоях темно, чёртов огонь лишь синеет. Заброшенный путь, плачущий льётся поток. Звуков в природе – тысяч десять свирелей. Осенние краски – в них подлинно чистая грусть. Красавицы были – жёлтою стали землёю; Тем паче, конечно, фальшь их румян и помад. Они в своё время шли с золотым экипажем. От древних живых здесь – кони из камня – и всё… Тоска наплывает: сяду я рядом на землю. В безбрежном напеве… Слёзы… - их полная горсть. И сонно, и вяло торной дорогой идём мы. А кто же из нас здесь долгими днями богат?
И ещё один...
Илко Кепелев.
Взыграй буйного коня в душе своей Тебе подходит быть всадником Всю ночь мчись галопом по крутым склонам На заре попроси воды у косаря Молящими губами поцелуй кувшин Такую воду и во сне ты не пил Из яворого колодца он наполнен И до ночи тебя подкрепит Под тобой встрепенётся жеребец Пучком сена вытри ему вспотевший волос Воду верни косарю. Не захочет – Вылей её на солёную гриву коня.
Кстати, и по Дали тоже попробуйте. Это интересно, по себе знаю.
Конечно, это не полноценные переводы, вне всяких канонов этого искусства.
Я в жизни не зарифмую каждую строчку, не исказив смысла.
А не исказить смысла всего стихотворения в целом, можно.
vesna17, 08.11.2017 г. 00:23 Нет - я даже пробовать не буду - не хочу себя в рамки засовывать))
Svet2016, 05.11.2017 г. 15:27 Как отрадно встретить тут людей, интересующихся изобразительным искусством.
1572
17
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
