ART-Ланч Nataliy777 Сонет 21

2035    72

Я не пишу напыщенных стихов
Раскрашенным и ветреным "богиням".
Я не из тех, кто приравнять готов
Жеманство к целомудренным святыням.

Пусть сочетанья гордые творя,
Сравнят поэты красоту с луною,
Со звездами, где нежится заря,
С апрельским утром юною весною.

В любви и в слове честность я храню:
Лишь для меня мечта моя прекрасна.
И никогда ее я не сравню
С бездушным миром всуе и напрасно.

Без громких слов, мой Ангел, я люблю.
Ведь я любовь свою не продаю.



So is it not with me as with that Muse,
Stirred by a painted beauty to his verse,
Who heaven itself for ornament doth use,
And every fair with his fair doth rehearse,

Making a couplement of proud compare
With sun and moon, with earth and sea's rich gems,
With April's first-born flowers, and all things rare
That heaven's air in this huge rondure hems.

О let me, true in love, but truly write,
And then believe me, my love is as fair
As any mother's child, though not so bright
As those gold candles fixed in heaven's air:

Let them say more that like of hearsay well,
I will not praise that purpose not to sell.




www.goodwinland.info
23.03.2013 Мельбурн
Сонет 21 – В. Шекспир, перевод Д. Гудвин
Картина – В. Волегов
Музыка – Secret Garden

Ваша оценка:

Всего оценок: + 67    - 0 MistrX (+), besel1212 (+), domingo28 (+), Staswwez (+), amkokorev (+), Malutka (+), leila08 (+), olegnovikov (+), md200 (+), zem_gale (+), vorobinn (+), verche (+), Va_Lerka777_ (+), Leno4ek (+), 8911083 (+), Nola (+), singingorange8 (+), bigmike (+), Swetlanka (+), sergeysmolentsev (+), JOHNY2013 (+), GalushkinO (+), edd962 (+), taty2801 (+), nikshanson (+), azereb (+), IvanTiholaz (+), OrnaV (+), labirint24 (+), milana18 (+), xcxcxcxc (+), dyuna (+), alexandr2015 (+), Marusja2012 (+), new_day (+), Omish (+), Lasto4ka (+), Irbiss (+), LeLePa (+), Svet2016 (+), volod (+), yurij-046 (+), alver42 (+), berelgin (+), Spev (+), Eleno4ka28 (+), kleopatra-margo (+), Seven-sky (+), Alizee (+), 19651965 (+), irisha56 (+), IADI (+), Kazmin (+), Eleno4ka (+), santal-u (+), Okeana87 (+), ReVN (+), Iren-Loren (+), Censorer (+), Alex-sir (+), 7642 (+), Verax (+), Nataly_F (+), UJKJC46 (+), silman (+), I_Yuo (+), Natulichka (+), свернуть

Сделать подарок

Поделиться

Без громких слов, мой Ангел...восхищаясь..

За растревоженную душу!!!

          Страницы: 1  2 

verche, 28.10.2017 г. 10:18 Наташа! Божественно...!      Nataliy777, 28.10.2017 г. 20:48 Сонеты Шекспира - Божественны! В слоге, в красоте слов, заключена какая-то волшебная сила.... Спасибо, Валера!

Seven-sky, 28.10.2017 г. 10:26 Наташенька, восхитительно прочитала! И Гудвин молодец). Все гармонично и красиво!      Nataliy777, 28.10.2017 г. 20:54 Привет, Оксанчик! Гудвин и правда талантище и большой молодец! Его перевод, мне лично, ближе, чем перевод Маршака. А еще его подбор музыки и художественного изображения к сонету, оставляет у меня восхищение его вкусом. Мне осталось только прочитать и постараться не испортить его труды. Спасибо, дорогая!

kleopatra-margo, 28.10.2017 г. 10:44 Очень красиво прочла Наташа      Nataliy777, 28.10.2017 г. 20:56 Спасибо, Марго! Рада тебе! Сонеты Шекспира, это волшебные звуки скрипки, звучащие через века....

Eleno4ka28, 28.10.2017 г. 11:10 Наташа,замечательно      Nataliy777, 28.10.2017 г. 20:56 Спасибо, Лена!

berelgin, 28.10.2017 г. 11:46 Наташенька,очень красиво ты читаешь!      Nataliy777, 28.10.2017 г. 21:00 Спасибо, Сережа! Мне очень приятно, что тебе нравится мое прочтение этих волшебных Шекспировских сонетов. Их музыка, благодаря трудам Джеймса Гудвина, теперь звучит и в нас....

alver42, 28.10.2017 г. 11:53 Наташенька, обворожительно!      Nataliy777, 28.10.2017 г. 21:03 Саша....ты знаешь... это музыка, которую подобрал Джеймс, в сочетании с его переводом волшебного стиха Шекспира, создает такой эффект восприятия.... Мне очень приятно, что ты это услышал! Спасибо!

yurij-046, 28.10.2017 г. 12:03 Наташенька,милая,какое нежное,душевное и чувственное исполнение,ты умница,очень понравилось!!!      Nataliy777, 28.10.2017 г. 21:07 Юрочка, спасибо большое! Но это не только я молодец, что справилась со сложной задачей...а главная и самая сложная работа - это безупречный перевод и с большим вкусом подобранное музыкальное оформление. И все это - Джеймс Гудвин.      yurij-046, 28.10.2017 г. 21:12 Наташенька, дорогая,мудрый Гудвин это хорошо,но твоё исполнение-это нечто!!!

volod, 28.10.2017 г. 12:05 Наташа!!!      Nataliy777, 28.10.2017 г. 21:07 Спасибо, Володя!

Irbiss, 28.10.2017 г. 13:49 Мне тоже понравилось!!И голос и интонации подходят очень здорово! На фотке девушка чем-то похожа на тебя ( я не про внешнее сходство) я так увидел))      Nataliy777, 28.10.2017 г. 21:12 Я думаю, сонеты Шекспира не могут не понравиться. Они тот волшебный эликсир, который очищает Душу. А по поводу портрета девушки, выбранного мною именно для этого сонета, ты прав, это не случайно.....в нем есть и мое отражение....) Спасибо,Игорь!

rusalka, 28.10.2017 г. 14:36 Сонеты Шекспира... Обожаю их ещё со школы! Браво, Наташенька!!! Волшебно!   109-ый люблю... Хотя они все, конечно, прекрасны!..      Nataliy777, 28.10.2017 г. 21:18 Да, Руся.....они все прекрасны и волшебны! Но 109 не смогу прочитать....не все могу прочитать...только те, которые резонируют с моей Душой и сердцем! Спасибо, Русалочка, что послушала!      rusalka, 28.10.2017 г. 21:33

tanusha15, 28.10.2017 г. 14:39 Наташа.... великолепное прочтение !!! А музыка....... прекрасна!!!!      Nataliy777, 28.10.2017 г. 21:21 Таня...музыка не просто прекрасна, она Божественна! Она завораживает, мурашки бегут по коже от ощущения красоты такой силы! Спасибо тебе, что ты все это слышишь и чувствуешь!

Omish, 28.10.2017 г. 14:51 ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛОСЬ!!!      Nataliy777, 28.10.2017 г. 21:22 СПАСИБО!!!

19651965, 28.10.2017 г. 15:12 Красота ................      Nataliy777, 28.10.2017 г. 21:23 Не буду спорить с тобой, Шамиль!

silman, 28.10.2017 г. 16:30 Великолепно, Натали! Прекрасные стихи! Понравилось! Брависсимо!!!!!!      Nataliy777, 02.11.2017 г. 03:40 Спасибо, Ильгиз!

UJKJC46, 28.10.2017 г. 16:35 Наташа, Свято подошли к Прекрасному Произведению! Музыка и Ваш Голос Очаровывает! Пришел к Вам В гости , в СКАЗКУ! СПАСИБО!      Nataliy777, 02.11.2017 г. 03:40 Спасибо, Виталь!

Nataly_F, 28.10.2017 г. 16:39 Наталья      Nataliy777, 02.11.2017 г. 03:41 Спасибо, Наташа!

Verax, 28.10.2017 г. 17:09 Какая прелесть!      Nataliy777, 02.11.2017 г. 03:42 Верочка.....

7642, 28.10.2017 г. 17:33 Наталья, здорово      Nataliy777, 02.11.2017 г. 03:42 Спасибо, Сережа!

Iren-Loren, 28.10.2017 г. 19:40 Наташенька, прекрасно прочитала сонет...      Nataliy777, 02.11.2017 г. 03:42 Спасибо, Иришка!

ReVN, 28.10.2017 г. 20:12 И мне понравилось!!!      Nataliy777, 02.11.2017 г. 03:43 Приятно, Володя!

          Страницы: 1  2 

Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти