ART-Ланч Nataliy777 Сонет 105

7122    87

Мою любовь не идолом зовут,
Не ложных верований божеством,
Ведь гимны, оды и хвалу поют
Мои сонеты только об одном:

О том, что, Aнгел, ты всегда добра
И совершенна в дивной красоте.
О том, что грезы и мечты вчера,
Сегодня, завтра только о тебе.

Прекрасна, милосердна и нежна
Моя любовь, Богиня всех стихов.
“Прекрасна, милосердна и верна” –
Три слова, что превыше всяких слов.

Три совершенства прежде были врозь,
И лишь в тебе единство их слилось.


Let not my love be call'd idolatry,
Nor my beloved as an idol show,
Since all alike my songs and praises be
To one, of one, still such, and ever so.

Kind is my love to-day, to-morrow kind,
Still constant in a wondrous excellence;
Therefore my verse, to constancy confined,
One thing expressing, leaves out difference.

'Fair, kind and true' is all my argument,
'Fair, kind, and true', varying to other words,
And in this change is my invention spent,
Three themes in one, which wondrous scope affords.

'Fair, kind, and true' have often lived alone,
Which three till now never kept seat in one.



01.06.2017 Мельбурн
Стихи – В. Шекспир, перевод Д. Гудвин
Картина – К. Брюллов
Музыка – Georg Friedrich H?ndel

Ваша оценка:

Всего оценок: + 41    - 3 domingo28 (+), IADI (+), Angelo4ek (+), Natalia22 (+), md200 (+), bigmike (+), Marusja2012 (+), Olya_radost (+), OrnaV (+), PartyIsntOver (+), galas (+), UJKJC46 (+), saga-al (+), Kallaf (+), Iren-Loren (+), ViktorP (+), sanyaretro (+), Yuriynik (+), aanyaa78 (+), zvezda5 (+), OlgaFine (+), vladVB2013 (+), alver42 (+), silman (+), mak3334 (+), volod (+), milana18 (+), masha187 (+), Lerika23 (+), Okeana87 (+), Nola (+), qwertyuiopasdfg (+), besel1212 (+), gdi1960 (+), Kazmin (+), santal-u (+), paster (+), sergeysmolentsev (+), olegnovikov (+), Spev (+), I_Yuo (+), Jadwiga (-), Nataly_D (-), natashap (-), свернуть

Сделать подарок

Поделиться

Наташенька...

От поклонника

          Страницы: 1  2 

natashap, 16.06.2017 г. 17:10 а без эффектов, просто прочесть Шекспира? Четно? Не  понравилось...простите.      mak3334, 16.06.2017 г. 17:51 Без эффектов лучше всего новости читают........      natashap, 16.06.2017 г. 17:51 Я высказала свое мнение..так что!      mak3334, 16.06.2017 г. 17:52 Я не против, просто с профессиональной точки зрения сказал......      natashap, 16.06.2017 г. 17:58 А если с профессиональной,хоть я не профи канешна, достаточно было бы чуть ревербера..но зачем ЭХО  ВЕЗДЕ? И вникнуть в сонет,это ж не умирающий лебедь, у Шекспира все сонеты жизнеутверждающие! Я не просто так написала, дала себе слово больше на МУЗе не врать,хоть и раньше не врала. Ничего личного,Наташ...работай и все будет хорошо, если, конечно,хочешь, чтобы было все отлично! Макс, спасибо за внимание! А на девичьем уровне в пионЭрском лагере - ОК!      mak3334, 16.06.2017 г. 18:38 Не врать - это хороший поступок, вот бы все на сайте так научились)))))      natashap, 16.06.2017 г. 18:40 Ну я ж вроде деликатно..простите есичо...      Nataliy777, 17.06.2017 г. 06:28      "Грехи других судить Вы все усердно рветесь, начните со своих и до других не доберетесь..."                                                                                                                                                     В. Шекспир      natashap, 17.06.2017 г. 06:29 Наташ, почему ты удаляешь комменты? Тебе не кажется что это непорядочно? Так вот, это было пожелание...если тебя конечно интересует рост в творчестве, аппелировать чужими высказываниями не круто, свою голову надо иметь... Петь, читать стихи одинаково..зачем? И, кстати, я тебя не  сужу и  не  осуждаю..кто на что  учился..)Ради Бога, "твори"  дальше..      Nataliy777, 17.06.2017 г. 06:33 Наташа, в тексте с картинкой была орфографическая ошибка, поэтому я удалила тот коммент и написала другой с тем же текстом, но без ошибки. Причина удаления только в этом, я удалила свой коммент, твой под моим удаляется автоматически.      natashap, 17.06.2017 г. 06:34      Nataliy777, 17.06.2017 г. 07:15 Спасибо, Наташа, что не осталась равнодушной....отрицательная оценка, это тоже оценка.      sergeysmolentsev, 17.06.2017 г. 06:34 Там в цитате Шекспира была опечатка. Я заметил опечатку и посоветовал Наташе заменить всю цитату. Подписываюсь под тем, что преднамеренного удаления комментария не было. Все очень порядочно...      natashap, 17.06.2017 г. 06:35 Всегда верю только в хорошие поступки людей! Спасибо,Сереж.      Nataliy777, 18.06.2017 г. 20:05 Наташа, в творчестве невозможно не расти...каждый раз хочется творить все лучше и лучше... прежние работы и достижения уже не удовлетворяют и кажутся блеклыми.      natashap, 18.06.2017 г. 21:31 А я о чем? Прочти внимательно что я написала.      Nataliy777, 18.06.2017 г. 21:34 Я выразила еще раз согласие с тобой, Наташа.      natashap, 18.06.2017 г. 22:18 Молодец, коли так!      Nataliy777, 19.06.2017 г. 06:46

silman, 16.06.2017 г. 17:50 Прекрасно, Натали! Брависсимо!!!!!!!!!      volod, 16.06.2017 г. 17:52 Натали!!!      Nataliy777, 17.06.2017 г. 06:16 Спасибо, Ильгиз!!!!

milana18, 16.06.2017 г. 18:47      Nataliy777, 17.06.2017 г. 06:17 Спасибо, Миланочка!!!

qwertyuiopasdfg, 16.06.2017 г. 21:26 ПРИВЕТ НАТАЛИ!) МНЕ ПОНРАВИЛОСЬ,КАК БУДТО В АНГЛИЙСКОМ ЗАМКЕ ЧИТАЕШЬ,БРАВО!!!      Nataliy777, 17.06.2017 г. 06:18 Спасибо.....приятное сравнение....

besel1212, 16.06.2017 г. 21:40 Прекрасно!!!Профессионально!!!Нежно!!!!Умница, Наташенька!!!!!!!! Кстати по поводу "Умирающего лебедя". Я тут готовлю новую радиопередачу по классике и попадаются интересные факты: Лебедь изначально у композитора НЕ УМИРАЛ!!!На музыку «Лебедя» хореограф Михаил Фокин в 1907 году поставил знаменитый балетный номер «Умирающий лебедь» для Анны Павловой. Сен-Санс был удивлён такой трактовкой ? в его пьесе лебедь не умирает ? но не возражал против неё. Наша жизнь так не проста: грусть так близко к радости, а жизнь и смерть идут под руку. Наша задача - суметь прожить ее, даря другим радость бытия и возрождать зернышки, которые посеял кто-то другой. Вам это удается. СПАСИБО!      Nataliy777, 17.06.2017 г. 06:23 Вася, спасибо за интересный отзыв и поддержку...за очень правильные, глубокие по содержанию слова      Nataliy777, 18.06.2017 г. 20:01 Да Джеймс Гудвин посеял зернышки этой красоты в своих работах, в своих переводах и искусным подбором оформления в виде музыки и картин, а я слегка прикоснулась к его творениям. Как бы попыталась их немного оживить голосом.

gdi1960, 16.06.2017 г. 22:17      Nataliy777, 17.06.2017 г. 06:18 Спасибо, Саша!!!

berelgin, 17.06.2017 г. 02:36 Наташенька,отличное исполнение!      Nataliy777, 17.06.2017 г. 06:19 Спасибо, Сережа!!!

sergeysmolentsev, 17.06.2017 г. 06:13 Наташенька, красивые стихи и декламация. Good job! Well done! Интересно было сравнить оригинал и перевод.      Nataliy777, 17.06.2017 г. 06:15 Да...Сереженька......

olegnovikov, 17.06.2017 г. 07:15 Наташенька, получил огромное удовольствие от композиции!!!      Nataliy777, 17.06.2017 г. 07:18 Спасибо большое, Олег.... это очень радостно слышать.....      olegnovikov, 17.06.2017 г. 07:27      Nataliy777, 18.06.2017 г. 19:57 У Джеймса все композиции красивые, Олег.

jemchujinka, 17.06.2017 г. 09:32 Natashenka, a mne ochen ponravilos!!!! I ponravilos vse: i stihi, i oformlenie, i muzika,i deklamaciya... bravushki, poluchila ogromnoe udovolstvie!!!      Nataliy777, 18.06.2017 г. 05:44 Спасибо большое, Женечка, дорогая моя.      Nataliy777, 18.06.2017 г. 19:57 Женя, вообще хочу сказать, что Джеймс Гудвин мастер не только делать прекрасные переводы Шекспира, но и оформлять эти переводы прекрасной музыкой и картинками....а я только прочитала, как бы придала голос....озвучила его работу.      jemchujinka, 20.06.2017 г. 10:16 Zdorovo poluchilos!!!Spasibo Natashenka!!! Ochen bi hotelos chtobi ti ozvuchila "Nagornuu propoved" Ya uje predstavlyau kak ona budet zvuchat!!!      Nataliy777, 20.06.2017 г. 20:42 Женечка, это очень серьезное предложение....озвучить Божественное! Я подумаю....могу ли я себе это позволить... я слишком трепетно отношусь к этой теме. Спасибо за доверие!

Elnara, 17.06.2017 г. 13:38 Наташа, очень красивое музыкальное оформление но прочтение показалось каким-то неестественным или вернее сказать напыщенным.. Хотя, Шекспира может так и нужно читать Вечером сегодня тоже попробую изобразить )      Nataliy777, 18.06.2017 г. 05:46 Спасибо, Эльнара. Рада тебе. С нетерпением буду ждать твое прочтение.      Nataliy777, 18.06.2017 г. 19:52 Эля, я заменила файл, прочла немного по-другому. Не слишком сильные отличия от первого варианта, но все же есть. Послушай еще раз, если будет интересно.      Elnara, 19.06.2017 г. 12:21 Прочтение соответствует музыке барокко.. )

UJKJC46, 17.06.2017 г. 16:18 Наташа, прекрасное исполнение!      Nataliy777, 18.06.2017 г. 05:46 Очень приятно, Виталий, что Вам понравилось!!!

UJKJC46, 17.06.2017 г. 16:19      Nataliy777, 18.06.2017 г. 05:47 Спасибо за розы...

Natalia22, 17.06.2017 г. 21:56 Наташенька, красивое и чувственное прочтение стихотворения!!!Прекрасное муз.оформление!!!      Nataliy777, 18.06.2017 г. 05:48 Спасибо большое, Натуленька!!!

GalushkinO, 19.06.2017 г. 02:03 Наташенька,тебя всегда приятно слушать. Так замечательно. Это на мой взгляд. Ну а как другие оценят,то у каждого свое восприятие прекрасного.      Nataliy777, 19.06.2017 г. 05:55 Здравствуй, Олег! Конечно у каждого свое восприятие прекрасного. И сама форма прекрасного тоже у многих не совпадает, так как у каждого свое представление о том, что можно считать прекрасным, а что нет. Но это все философия...об этом можно рассуждать бесконечно... Сонеты Шекспира в переводах Джеймса Гудвина как-то по особенному откликаются в моей душе. Они не оставляют меня равнодушной. Их хочется читать снова и снова. И не просто читать, а артистически обыграть....сделать что-то вроде маленькой театральной постановки...для меня это маленький спектакль и я в нем актриса. Актриса - это громко сказано конечно...)) пытаюсь себя ей представить.)) Когда я впервые прочитала сонеты в переводах Гудвина и увидела все оформление, которое Джеймс подбирает к своим творениям, меня это так сильно поразило своей гармонией и красотой, что мне показалось, что грани этого сонета засверкают еще ярче, если им придать голос, озвучить сонет. Я спросила Джеймса, почему он не хочет прочитать свои сонеты, что это будет очень красиво.....он предложил это сделать мне и сказал, что уверен, что у меня получится. Вот так я впервые в своей жизни прикоснулась к сонетам Шекспира, благодаря переводам Джеймса. Спасибо, Олег, за внимание! Мне очень приятно, что мое прочтение пришлось тебе по душе!

Marusja2012, 19.06.2017 г. 13:49 Наташенька!!!Ты с таким удовольствием прочла сонет, наслаждаясь каждым словом, каждой паузой,Мне даже показалось, что, пока звучит дивная музыка Генделя, ты и на английском языке прочтешь сонет.. Очень выразительный и чувственный до мурашек у тебя голос!!!      Nataliy777, 20.06.2017 г. 06:06 Привет, Леночек!!! Ты меня услышала верно....эти сонеты всегда читаю с огромным удовольствием и наслаждением, очень точно сказала! Что касается английского, это конечно можно прочитать....но мне кажется никакой язык не передаст всей глубины слов, как русский. Спасибо, Леночка, всегда чувствую твою доброту ко мне...

PartyIsntOver, 20.06.2017 г. 03:22 привет , Наташ! Спс. тебе за отзыв на моем Ланче! Тут тебе напишу И вот реально ты точно подметила - тогда интересно, когда хочется подумать.....вот и я тут как и Эльнара попробовала Шекспира после тебя...странное дело - вот есть глубокое внутреннее убеждение, что это просто жизнь., что все надо тут просто, как -бы такой повседневный жизненный монолог..........а оно все-равно выходит пафосно! Чертовщина просто) с этим высоким слогом))      Nataliy777, 20.06.2017 г. 06:02 Не нажала на облачко, читай ниже.....

Nataliy777, 20.06.2017 г. 06:00 Здравствуй, Таня! "вот есть глубокое внутреннее убеждение, что это просто жизнь., что все надо тут просто, как -бы такой повседневный жизненный монолог..........а оно все-равно выходит пафосно! Чертовщина просто) с этим высоким слогом)) " - Таня, наверно причина в том, что Шекспир прежде всего величайший поэт и драматург, а потом уже простой человек.....Он начал писать сонеты, когда ему было за сорок лет. Это уже зрелый возраст, с большим жизненным опытом за плечами, человека познавшего всю глубину и зрелость этого прекрасного чувства Любви. И тема его сонетов - Любовь, которая и сделала их бессмертными. Наверно можно сказать, написать о любви просто, повседневно...но даже, когда мы в повседневной жизни говорим о любви своему единственному, три волшебных слова...Я люблю тебя, то произносим их с внутренним восторгом, накалом, как бы выплескиваем из души из сердца волшебную, мощную теплую энергию, которая обладает огромной силой, способная невозможное сделать возможным, способная сделать человека счастливым, затянуть душевные раны, излечить от грусти и тоски... Поэтому все же прочитать сонеты Шекспира просто, как повседневный жизненный монолог не получается.... он просто не зазвучит. Энергия Любви этих сонетов сама тебя направляет и ты словно перемещаешься во времени и пространстве, попадаешь в эту волшебную атмосферу, сливаешься с ней....и начинается волшебство, которое перевоплощает тебя...и ты читаешь этот высокий слог сонета с восторгом и наверно с элементами пафоса. Это мое чувствование...)) Спасибо, Таня! Это очень приятно, что тебе тоже захотелось прочитать сонет Шекспира!      PartyIsntOver, 20.06.2017 г. 06:10 а я про "люблю" ...вот ты знаешь, мы так все этого хотим ,мечтаем,и даже порой обманываем себя , что любим.....но я тебе точно могу сказать только одно - когда встречаешь ЭТО, то не то что бы слова..любой сонет любого Шекспира и на чуточку не передаст того, что хочешь, что рвется....и эти три слова , которые, как казалось до сих пор, прередают всё - на самом деле лишь жалкое подобие всему, что ты чувствуешь на самом деле....      Nataliy777, 20.06.2017 г. 06:19 Вот...все правильно...ты сама это чувствуешь...ну не возможно говорить, декламировать о Любви просто, а сонеты Шекспира все ей пронизаны, восторженностью, которая просто переполняет...сам может так и не скажешь, а слог сонета помогает, приходит понимание...да, вот именно это то, что ты и чувствуешь и хочешь выразить.      PartyIsntOver, 20.06.2017 г. 06:23 Наташ, я счастлива за тебя....и за себя      Nataliy777, 20.06.2017 г. 06:25 )))))  Идущий осилит дорогу....      PartyIsntOver, 20.06.2017 г. 06:30 путей тебе!!      Nataliy777, 20.06.2017 г. 06:45 взаимно...))

domingo28, 20.06.2017 г. 10:11 А мне нравится! Что касаемо эха, оно мне совершенно не мешало! Мало того, я представила тебя, Наташ, принцессой в средневековом замке, где гулко раздается каждое слово, принцессой, читающий этот сонет и мечтающей о любви! Взаимной конечно!      Nataliy777, 20.06.2017 г. 20:47 Здравствуй, Галя! Наверно я себя так же представляла, когда читала этот сонет. Как было бы интересно, чтобы такие фантазии хотя бы на 5 минут становились реальностью.)) Спасибо, что послушала! Мне всегда приятно твое внимание!!!

Kallaf, 20.06.2017 г. 18:12 Натали , и мне понравилось !!! Представил тебя в замке ,в красивом платье , с лютней ...и Уильям у твоих ног !!! Богиня !!!      Nataliy777, 20.06.2017 г. 20:55 Толя....о таком я даже не смела и мечтать, что ты себе вообразил..... Спасибо большое, что послушал и за такой живописный комментарий! В красивом платье, с лютней......а какое у меня было платье? ))      Kallaf, 23.06.2017 г. 20:27 Красивое , как у Королевы !!!!

          Страницы: 1  2 

Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти