Приехала дочь на каникулы - как всегда, увлекла меня своими творческими проектами. Ей нужно срочно выбрать монолог, чтобы весной показать его на экзамене по актерскому мастерству.
Почему-то из всего многообразия мировой литературы она захотела взять одноактную пьесу Жана Кокто "Человеческий голос". Но выбор пока не окончательный.
Жан Кокто писал для Эдит Пиаф, Жана Марэ, других великих актеров. "Человеческий голос" играли легендарные итальянки Софи Лорен, Анна Маньяни.
Сможет ли молодая девушка, еще толком не любившая, передать чувства женщины, расставшейся с любимым человеком, без которого невозможно дышать?
Но ведь она - будущая актриса, и ей еще не раз придется "в чужой восторг переселяться", как говорил Достоевский. И не только в восторг, но и в боль, грусть, страдание.
Я сократила для нее пьесу почти в десять раз и для пробы сама прочла получившийся 6-минутный монолог под "Сицилиану" Баха.
OrnaV, 09.01.2017 г. 10:55 сложное произведение. и очень сумбурное. не знаю как она справится. сыграть это можно... но надо понять про что это. как-то я не очень поняла. прочитала хорошо, Юль. я бы предложила альтернативу, более понятную... и не менее эмоциональную. https://www.sports.ru/tribuna/blogs/pirouette/492580.html
Я уже даже забыла, что это называлось "Сказки об Италии" - "Мать изменника".
Даже не представляю, как можно превратить "Мать изменника" в монолог. И совсем не вижу, как это можно было бы сыграть.
В "Человеческом голосе" героиня ходит по сцене с телефоном, ложится в кровать (если режиссер захочет) в обнимку с телефоном и т.д. Она постоянно в движении, это упрощает задачу.
OrnaV, 09.01.2017 г. 17:10 Ты права, это не монолог, а повествование... Прочтя коммы, я поняла о чём это. Всё равно сложно. Удачи! Это будет по-итальянски?
Solangel, 09.01.2017 г. 17:34 Это Саша (Аванти) навел ясность. ))) Да, по-итальянски. Мне было не сложно, а она ловит вибрации без слов. Собственно, поэтому и прочла, чтобы много не объяснять.
OrnaV, 09.01.2017 г. 18:33 Это ты навела в ответ на Сашин коммент. Отсюда следует, что критика - это есть очень хорошо.
Solangel, 09.01.2017 г. 19:34 Саша зрит в корень, как все мужчины.))) Уже добавила несколько фраз по существу.
"Сколько женщин думают, что они проживут всю жизнь с
любимым человеком, и поэтому для них разрыв - полная неожиданность, а я
знала...
давно знала...
Я тебе не говорила...
но у модистки, в журнале, я видела ее фотографию...
Журнал лежал на столе, открытый на этой странице . ..
Но это так естественно или, вернее, так по-женски... Потому что я не хотела
портить последние недели жизни с тобой... "
sever56, 10.01.2017 г. 17:02 Сыграть можно всё, был бы талант.
Galina52, 09.01.2017 г. 11:15 Кривин Ф. "Полусказки" Тоже в какой-то степени монолог))) И какой роскошный материал!!!
Solangel, 09.01.2017 г. 15:48 Спасибо, Галь! В самом деле роскошный материал! Но монологов пока не нашла. Посмотрим повнимательнее на предмет, можно ли это донести до человека с западным менталитетом.
Gorday, 09.01.2017 г. 23:16 Я помню эту книжку, в детстве читал, и на мне очень нравилась - это были стихи и проза сатирического плана. И перечитывал не раз, но это было так давно, что ничего почти не помню, кроме начала любимого стихотворения оттуда, воспроизвожу по памяти: "Чтобы время скоротать от зимы до лета, стали спорить три крота о природе цвета..." А потом что-то: "Цвет - он очень мил на слух..." - "Нет, скорей на запах..." - "А наощупь - слишком сух, натирает лапы..." Оно?
Galina52, 09.01.2017 г. 23:27 Педагог по мастерству актёра называл их басни, когда знакомил наш курс с творчеством этого мастера. Басни Кривина. Я до сих пор помню, как он читал нам наизусть басню про форточку, полюбившую футбольный мяч, который разбил ей... стекло, басню про мусорное ведро, позавидовавшее вазонам и уговорившее гвоздь продырявить дно, чтобы стать на них похожими. Гвоздь с удовольствием выполнил просьбу. Но хозяева, увидев, что ведро продырявлено, просто выбросили его на свалку за ненадобностью...
Океан подтекста.
Gorday, 09.01.2017 г. 23:32 Да уж, было дело... это неубиенное. Но кто это сейчас поймет, о чем была речь? Подтексты сейчас вряд ли кто понимает - кроме тех, кто это научился понимать.
Galina52, 10.01.2017 г. 11:46 Андрей, в моём комментарии всё прозрачно и никаких подтекстов в приведённых примерах)))) Только интересный материал
rosinka_ja, 09.01.2017 г. 12:13 Голос прозвучал эмоционально, без переигрывания, искренне - убедительно. Мне всё было понятно до тонкостей, хотя никогда ничего подобного не переживала. Если Ваша дочь выбрала именно этот монолог, думаю - он близок её душе и это главное. Я бы дала ей один только совет, если позволите))) - Это не совсем монолог, поскольку предполагает собеседника на том конце провода, мне чуть-чуть не хватало небольших пауз в тех моментах, когда якобы звучал ответ или вопрос с той стороны. Возможно, в моно-спектакле это прозвучит иначе, к тому же, не в Вашем, а в её прочтении! Желаю удачи!!!
Solangel, 09.01.2017 г. 15:53 Жанетта, большое спасибо за понимание!
Мне самой этих пауз не хватило при прослушивании - это был экспромт, говорила, как чувствовала. И еще подсознательная задача стояла - сократить по максимуму время исполнения. Из спектакля нужно сделать МОНОЛОГ.
Паузы добавить нужно однозначно. Это облегчает задачу исполнителя, у которого перед глазами нет текста, как у меня.
AVanti_473, 09.01.2017 г. 13:37 Цитата: "Будем благодарны за критику и советы."
Уверены? ))) Сомневаюсь, но: Эмоции почти на пять балов из пяти, да только не туда. Мне кажется, вы забыли об очень важной детали. Я имею в виду портрет собеседника! Вот что должен чувствовать тот человек, на другом конце провода? Как он должен реагировать на каждое сказанное героиней слово, и почему так упорно перезванивает после очередного разъединения?! Почему он вообще позвонил, дозвонился и не отступает? Почему он ДАЁТ ШАНС сказать что-то важное - КЛЮЧЕВОЕ! Он хочет это услышать от героини. Он думает, он взвешивает каждое слово и хочет принять решение. А у вас он какой-то мучитель-мазохист, который перезванивает через каждую минуту, чтобы только услышать её рыдания и раскаяния. Кажется, что, стоит ей только перестать рыдать, как он сразу же перестанет перезванивать. ))) Это всё (всё вместе взятое) мы очень часто видим почти во всех российских сериалах! Как по Станиславскому - НЕ ВЕРЮ! Игра, слёзы, буря чувств, но внутри одного монолога - монолога с самим собой и только ДЛЯ СЕБЯ - из творческой серии "Я ТАК ВИЖУ". ))) А на самом деле, обратите внимание - какая тонкая струна между собеседниками по телефону! Одно неправильное слово, одна случайная фраза, одна неверная интонация, и струна лопнет - лопнет навсегда! Одна неверная фраза! А у вас после первой хочется трубку повесить.
P.S. За монолог и старания - спасибо!
Solangel, 09.01.2017 г. 16:06 Да, Саша, уверена. Я редко прошу о критике.
Он уже принял решение, ушел к другой женщине, это следует из текста. Возможно, я слишком много сократила. Подумаю.
И еще убрала кусок, где она рассказывает, что накануне приняла 12 таблеток снотворного, чтобы отравиться. Это, на мой взгляд, вообще подло с ее стороны. И тут я внедрилась в тело спектакля, вроде поправила автора. Но я так почувствовала.
Ты правильно все услышал - стоит ей перестать рыдать, и он сразу перестанет звонить. Он это делает из жалости.
И она всеми силами цепляется за иллюзию, которую ей дает человеческий голос по телефону. Голос любимого мужчины. Он затихнет, и она перестанет дышать.
Ведь она обвила шею проводом с его голосом и удавилась. На сцене это можно показать, а в аудиофайле я использовала звук падающего тела.
Спасибо за конструктивную критику! Я посмотрю текст с этой точки зрения.
TSIMBAL, 09.01.2017 г. 13:37 После пяти лет трудно сохранить такой градус любви, но это если оценивать с позиции критического реализма. Наверное нужно придумать какую-то другую форму выражения. Что если подойти к решению вопроса цинично?
Solangel, 09.01.2017 г. 16:09 Саша, это любящая женщина. Она не может цинично... С нами такое случается. Даже после пяти (или пятидесяти))) лет совместной жизни. Во всяком случае я ее понимаю.
TSIMBAL, 09.01.2017 г. 20:19 Юля! Я имел ввиду другое. Пуленк написал монооперу "Человеческий голос" Вот, другая форма
выражения. Свою проблему и проблему многих я вижу в том, что МЕРИЛО художественного
достоинства того, что мы создаём находится в плоскости ВЕРЮ или НЕ ВЕРЮ. Слабо ли тебе
передать весь монолог в стихотворной поэтической форме?
Snegurochka18, 09.01.2017 г. 20:34 Александр, мы только что слушали Пуленка "Человеческий голос", даже текст скачали на итальянском. Один к одному с оригиналом! Т.е. композитор написал оперу на обычный текст в прозе, там нет никаких стихов.
Текст Ж.Кокто сам по себе мелодичен и поэтичен, он замечательно лег на музыку Баха.
Snegurochka18, 09.01.2017 г. 20:56 Ой, нет, кажется все-таки не один к одному с оригиналом, более поэтично! Нет под рукой итальянского оригинала, чтобы сверить. В любом случае возьму текст оперы. Спасибо за идею!
TSIMBAL, 09.01.2017 г. 21:05 Мира! Наконец-то ты откликнулась! Я поднял концептуальный вопрос, копировать, подражать или делать своё, оригинальное. Для меня этот вопрос стоит очень остро, потому что я делаю новый спектакль и хочу уйти от надоевшей роли усечённого пересказателя. Если выбирать из двух последних ланчей, то к автору предпоследнего у меня больше любви и доверия.
Solangel, 10.01.2017 г. 01:03 Саша, как можно сравнивать два моих ланча - в первом я рассказала про НАШИ с Мирой чудеса, во втором попыталась выделить главное в готовой пьесе, сократить ее до размеров монолога. Оказывается, ПУЛЕНК СДЕЛАЛ ТО ЖЕ САМОЕ. Он сократил эту пьесу до размеров мини-оперы. Текст менять практически не стал. Просто сократил, но не так, как я. Было интересно сравнить, что главное для него, а что - для меня.
В результате взяли два сокращенных варианта - мой и Пуленка - и сделали из них третий, на итальянском языке. Работаем дальше.
OrnaV, 09.01.2017 г. 18:21 Это если любовь ответная... А если безответная, то она самоподпитываема. Может, ещё как может!
Snegurochka18, 09.01.2017 г. 20:37 Светлана, согласна на все сто - может любящая женщина цинично и бездушно разговаривать с любимым человеком. Только что смотрела Анну Маньяни в этой роли - эгоистичная, порой холодная, итальянка. У мамы получилась совсем другая героиня.))
leila08, 09.01.2017 г. 16:53 Юля,а мне понравилось ОЧЕНЬ!И между прочим,я просто прожила с вами весь монолог!Я верю.что она любит,очень любит.И услышала слезы большой любви в вашем голосе...Единственно,что действительно нужны более длительные паузы.Но я представила монолог именно с паузами и ЭТО ЗДОРОВО!А когда звучали слова"Боже,сделай так,чтобы он позвонил"...Это вообще,просто до мурашек.Музыка дополнила ощущения!Всегда с интересом и удовольствием читаю и слушаю ваши арт-ланчи!
Solangel, 09.01.2017 г. 17:35 Лейла, благодарю от всей души!
Solangel, 09.01.2017 г. 17:39 Рекомендации автора, Жана Кокто, актрисам, играющим эту пьесу.
"Стиль
этой пьесы исключает все, что напоминает «блестящее актерское исполнение»
(«брио»).
Автор рекомендует актрисе, которая будет играть эту роль, избегать
даже намека на иронию, язвительность, колкость, свойственные оскорбленной
женщине.
Героиня - жертва, обыкновенная женщина, влюбленная без памяти; она
только один раз прибегает к хитрости, протягивая мужчине руку помощи, чтобы он
сознался в том, что солгал, и избавил ее от этого жалкого и пошлого
воспоминания.
Автор хотел бы, чтобы актриса производила впечатление человека,
истекающего кровью, теряющего кровь при каждом движении, как раненое животное,
и чтобы в конце пьесы комната казалась наполненной кровью.
Прошу также уважать авторский текст, в котором все ошибки, повторы,
литературные обороты, безвкусица и пошлость тщательно выверены и распределены".
Snegurochka18, 09.01.2017 г. 20:41 Я написала Свете (ОрнаВ), что у Анны Маньяни, которую сейчас смотрела в этой роли, получилась другая героиня, более холодная, рациональная, эгоистичная.
Но прочитав комментарии Ж.Кокто, вижу, что твой образ гораздо ближе к авторскому видению героини, "истекающей кровью, как раненое животное". Думаю, что твоя трактовка ему понравилась бы гораздо больше, чем трактовки, которые я смотрела.
general54, 09.01.2017 г. 20:59 Юлия мне очень понравился монолог в Вашем исполнении мне просто хочется узнать а Вы сама наверное Актриса или чего то связанное со сценической речью потому что так чётко на мой взгляд передали все эмоции этого монолога я просто послушал с замиранием сердца почти до слёз очень очень понравилось
Solangel, 10.01.2017 г. 00:47 Владимир, нет, не Актриса и даже не актриса)). Автор как раз просил актрис, исполняющих эту роль, не играть, быть проще. Эмоции мне понятны, а музыка Баха помогла плакать там, где написано (в тексте много ремарок "героиня плачет, стонет от боли и т.д."). Спасибо Вам!
Gorday, 09.01.2017 г. 21:51 Юля, это просто обалдеть! Я действительно обалдел - столько боли и искренности в этом твоем пассаже, что только до мертвого не дойдет, о чем речь... Если бы так это прозвучало даже не со столичной сцены, то публика тебя бы просто засыпала цветами. Я уже давно не сентиментален, но так получилось, что вышибло слезу - я до сих пор верю в эту неукротимую мощь любви, озвученной тобой, не просто здесь, не просто в этом монологе, а вообще. И голос, голос!!! Но ты уже знаешь меня: я не всегда бываю объективным в сужениях, и это приобретенное... Потому я оставлю разбор полетов на совести критиков и/или обожателей твоего творчества. А что до меня, то я всегда был (и остаюсь навсегда) поклонником твоего творчества настолько, насколько мне хватает сил оценить творчество вообще, я ведь сам этим грешил.(Потом прекратил, но это уже совсем другая история). Сейчас я не творец, но зато - верный тебе бультерьер, готовый в клочки разорвать любого пустого критикана, кретина, самопиарщика-люмпена, безграмотное быдло и/или же просто дурака, равно как другое человекоподобное существо , который попытается тебе в твоем творчестве воспрепятствовать... Ведь именно же это у меня давно и хорошо получается. Как говорится, каждому - свое!.. И конструктивный диалог при этом никак не пострадает, а как раз наоборот... Я люблю тебя!
Solangel, 10.01.2017 г. 01:11 Андрюш, вот это сюрпрайз, особенно от тебя, не балующего меня комплиментами в жанре песенного и декламационного творчества!
Тем более приятно! Даже внутренний критик сразу проснулся, послушала и захотелось переписать. Но я специально экспромтом записала, чтобы не было игры.
Теперь пусть Мира работает, если педагог примет ее идею.
А критика, если ты заметил, только конструктивная осталась, что очень и очень радует.
Мы с Мирой все замечания учли в итальянском варианте.
Gorday, 10.01.2017 г. 19:01 Я, кстати, не сразу понял, что это самостоятельно слеплено тобой с какого-то произведения, я же этого не читал. Когда почитал, я понял, что это была твоя собственная находка, то есть очень удачная квинтэссенция. Ты уж прости, всего знать невозможно, и есть еще на свете много вещей, которые мне (и далеко не только мне) надо с указкой объяснять.. А за результат, который впечатлил, я говорить не буду - я уже написал об этом выше. Но еще раз повторю: пробрало до самой печенки... Как говорил один персонаж из советского фильма "Человек с бульвара Капуцинов" - " Сэр, эта ваша штука прочищает мозги получше, чем виски!"
margosha123, 12.01.2017 г. 18:01 Юль......ты удалила мой коммент-"Кошмарно"....
"Невинная" девушка...без жизненного опыта,НИКОГДА ,не "прочтёт" такого "рода" монолог.....это невозможно....
Gorday, 12.01.2017 г. 19:22 Дамочка, держите себя в руке! Радуйтесь жизни... Или даже лучше, прочитайте сами или спойте что-нибудь, и таки будем сравнивать. Ведь все хочут знать, как у кого и как на самом деле надо - если человек хочет поспорить, надо хотя бы обозначить предмет...
Миру я тоже слушала (и видела)...да,голос и задатки есть...НО(!!!),эмоции и энергетика,на нуле...сорри...
---------------------------------------
пысы : На Ланче главное-Вовремя перелогиниться...
Gorday, 12.01.2017 г. 20:41 Либо вы не в курсах, либо самоубийца - впрочем, для меня это одно и то же. Пить надо меньше, девушка.
margosha123, 13.01.2017 г. 12:29 Сам то понял,что написал?,это с какой же "дури",так тебя кроет?)))
Я,кстати,бабушка,)))))
Solangel, 12.01.2017 г. 21:53 Ира, спасибо за комплимент насчет голоса! Голос и есть - главный герой.
Я не играла, потому и переиграть не могла. Когда прочла просьбу автора - "комната в конце должна казаться наполненной кровью", у меня аж в горле перехватило, слезы сами побежали. На этой волне и прочла.
Там по тексту героиня семь раз плачет, один раз глухо вскрикивает, как от внезапной боли, один раз мечется по комнате и тихо стонет. Поначалу , правда, притворяется, что у нее все хорошо, но у нее это недолго получается.
Так что прежде чем делать такие глобальные выводы, ты хотя бы в текст загляни. И увидишь, можно ли тут переиграть, при таких авторских ремарках, таком его видении.
Мира САМА выбрала этот текст, я лишь следовала за ней. У меня нет привычки ее осаживать, корректировать, разве что посоветовать могу. К тому же, у нее есть педагог, который и примет окончательное решение.
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт! Зарегистрироваться или войти
1524
43
В самом деле роскошный материал! Но монологов пока не нашла. Посмотрим повнимательнее на предмет, можно ли это донести до человека с западным менталитетом.
Я посмотрю текст с этой точки зрения.
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
