ART-Ланч medvedik "Я свободен!" или "Freedom"

1412    23

"Меня недавно муза посетила..." - захотелось перевести песню "Я свободен" на английский язык. 2 куплета (первый и третий) и припев появились легко, второй ("Я бы мог с тобою быть ..") так и не пришёл. Но всё равно поём эту песню с учениками на уроках английского.Детям нравится.
Потом уже выяснила, что готовый перевод существует, но слова там совсем другие, и для шестиклассников довольно сложные, поэтому вроде бы не велосипед изобрела.
Буду благодарна всем посетителям своего первого АРТ-ланча. Если есть отзывы, корректировка, предложения, конструктивная критика - добро пожаловать!!!

Freedom

 It’s so quiet outside

And the stars are so bright

And the rain is falling down.

But there is no more pain.

I decided to be free,

To be free from all the things,

All the things that bother me,

I want to leave them all

And to be free again.

Oh, Lord, please cleanse me from my fears by the rain!

I've got freedom

Like a bird up in the sky.

In my freedom I can fly up so high.

I've got freedom like a wind and like a stream.

I've got freedom,

It is real, not a dream!

It’s so quiet outside

And the stars are so bright

And the fire filled the sky

And I am free again!

I am free from all the pain, all the losses and the gains,

From the troubles and the falls,

From all the cares of life,

From all the evil things

I can move on

As on my back I’ve got the wings!

Ваша оценка:

Всего оценок: + 19    - 0 Rufina_sv (+), MyLena (+), Solangel (+), natalie76 (+), yuriy1959 (+), Galina52 (+), helen75 (+), domingo28 (+), peaman (+), Ze_Best (+), milana18 (+), Maradona (+), margosha123 (+), Anna_Maria (+), bear69 (+), OrnaV (+), Jadwiga (+), qwertyuiopasdfg (+), bazykin (+), свернуть

Сделать подарок

Поделиться

milana18, 01.11.2016 г. 18:50 Olenka !!! Clever !!! Bravo!!!    medvedik, 02.11.2016 г. 10:15 Милана - !!!!

bazykin, 01.11.2016 г. 19:01 ВСЕГДА ЗАВИДОВАЛ....ЛЮДЯМ ЯЗЫКАМИ ВЛАДЕЮЩИМИ!!!!!!!!! ОЛЯ    medvedik, 02.11.2016 г. 10:10 ПРИВЕТ, ЛЁША, СПАСИБО ОГРОМНОЕ ЗА ВИЗИТ!!! ЧЕГО ТАМ ЗАВИДОВАТЬ - У ТЕБЯ СВОИХ ТАЛАНТОВ В ИЗБЫТКЕ. ... СЕЙЧАС УЧЕНИКИ ЗАКАЗАЛИ МНЕ НА АНГЛИЙСКОМ "НА ПОЛЕ ТАНКИ ГРОХОТАЛИ" И ПЕСНЮ ИЗ РЕКЛАМЫ "СЕДАЛЬГИН ПЛЮС" ТАК ЧТО, РАБОТАЮ ДАЛЬШЕ В ЭТОМ НАПРАВЛЕНИИ ...

qwertyuiopasdfg, 01.11.2016 г. 20:15 ПРИВЕТ ОЛЯ!!! МНЕ БЫЛО БЫ ИНТЕРЕСНО,КАК ЭТА ПЕСНЯ НА КИТАЙСКОМ ЗВУЧАЛА И КАК,ВЫГЛЯДЕЛ БЫ ТЕКСТ))))))))))),ШУТКА!),ТЫ БОЛЬШАЯ МОЛОДЕЦ!!!    medvedik, 02.11.2016 г. 10:14 БОРЯ, ПРИВЕТ!!! ОЧЕНЬ БЛАГОДАРНА ЗА ВИЗИТ!!! КИТАЙЦЫ, ВИДИМО, НЕ ЖАЖДУТ ИСПОЛНЯТЬ ЭТУ ПЕСНЮ. ИМ, ПОКА НАШЕЙ "КАТЮШИ" ДОСТАТОЧНО ....

podsnegnik, 01.11.2016 г. 21:46 Оленька! Привет, милая!!! К сожалению языками не владею, да и на русском без ошибок не получается....    medvedik, 02.11.2016 г. 10:04 Вася, рада видеть тебя!!! Так неожиданно! Я думала, что посетителями будут лишь знающие язык. Спасибо за визит!!!    podsnegnik, 02.11.2016 г. 11:26

OrnaV, 01.11.2016 г. 22:05 Грамматически всё верно по-моему, это гениальная идея - учить язык через песни. По себе знаю - очень помогает. Так держать!    medvedik, 02.11.2016 г. 10:02 Спасибо, Света, за отзыв. Я, правда, грамматически сомневаюсь в одном месте насчёт предлога: by the rain (with the rain, through the rain???) И ещё "астрономическое" сомнение - могут ли звёзды быть ясными, когда идёт дождь?    OrnaV, 02.11.2016 г. 22:29 With the rain and by the rain are both grammatically correct. You can use either. I can ask my son if you wish. С астрономией... да, поэты не всегда дружат. А это - перевод. Так что всё по-честному. Звёзды могут быть ясными и НАД облаками, и поэт видит и дождь под, и звёзды над. По-моему, нормально. :-)

medvedik, 02.11.2016 г. 09:59 Да, вот дословный перевод, на всякий случай: На улице тишина и звёзды такие ясные. Падает дождь, но боли больше нет. Я решил стать свободным, свободным от всех вещей, которые причиняют мне беспокойство, Хочу всё это оставить, и вновь стать свободным. О, Господь, очисти меня от моих страхов через этот дождь. Припев: Я свободен, как птица в небе. В моей свободе, я могу взлететь высоко. Я обрёл свободу, подобно ветру и горному потоку. Я обрёл свободу, и это реально, это не сон. На улице тихо и звёзды такие ясные. И огонь заполнил небо. И я свободен вновь! Я свободен от всякой боли, от всяческих потерь и приобретений, от неприятностей и падений, от всех жизненных забот, от всякого зла. Я могу двигаться дальше, поскольку у меня за спиной выросли крылья!

shved37, 02.11.2016 г. 18:59 Ооооочень неплохо! Дойдут руки- попробую спеть, тогда по месту будет уже понятнее, что удобно поётся что нет, что хорошо звучать будет, что не очень)) Такое тоже бывает)) Вроде бы читаешь текст- все хорошо, а петь начал- упс, пошли нюансы?? Но вот после прочтения- очень нравится, спасибо большое))    medvedik, 03.11.2016 г. 08:39 Спасибо огромное, Олег!!! Очень хотелось бы услышать этот текст в вашем исполнении. Тем более, что голос у вас для этой песни подходящий - на мой слух тенор.

Maradona, 02.11.2016 г. 22:22 Интересный подход!!! Надо дерзать дальше!!!    medvedik, 03.11.2016 г. 08:23 Саша - !!!

Ze_Best, 02.11.2016 г. 22:54 Для полной красоты ещё бы и аудио кусочек послушать хотелось бы) Но по-любому ты, Оля, молодец! А если ещё и на немецкий перевести, глядишь и я бы рискнул затянуть deutsche version))    medvedik, 03.11.2016 г. 08:32 Саша, спасибо за отзыв. А на немецком ты не пробовал "Зеленоглазое такси" под Рамштайн спеть? Недавно в интернете наткнулась - прикольно!!!

domingo28, 03.11.2016 г. 16:52 Какая умничка! Оль, я все равно английский не знаю, но зато с удовольствием тебе восклицаю: Ты - умничка!!!    medvedik, 04.11.2016 г. 05:41 Галя, очень приятно, что посетила мой ланч. Спасибо!!!

yuriy1959, 04.11.2016 г. 22:31 Оленька, видно, что у тебя с инглышем все ОК, вроде попел все подходит, молодчинка, дерзай в том же духе!!!!!!!!!!!!!    medvedik, 05.11.2016 г. 14:51 Спасибо за отзыв, Юра!!! У тебя, видимо, тоже неплохо с инглишем, раз сумел спеть этот текст!!

Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти