ART-Ланч Spev Осенние рифмы мои..

2763    85

"..Осенние рифмы мои.. "

Здравствуйте, друзья!

Как-то блуждая по интернету  наткнулся на песенку "Летаю" (https://youtu.be/HPcQiL3mR6M) поэта Валерия  Тищенко 

(литературный псевдоним - ШуЛьберт, http://www.chitalnya.ru/users/kthbrcjdf), в которой были такие строчки:

 "Дворник-ветер тихонько мурлыча сонеты,

Подметает осенние рифмы мои".

Этот поэтический образ показался мне очень выразительным и мне захотелось попробовать спеть эту песенку,..

однако, аранжировка и мелодия песни меня  как-то совсем "не грели", да и слова в песни вызывали во мне 

некое чувство дискомфорта..

Я написал автору письмо, в котором написал о своём желании попробовать спеть песню и о своих сомнениях 

относительно текста.. В результате нашего длительного общения, родилась песенка, которую автор оценил так: 

"Песня, как говорится, удалась. Я, конечно, не в восторге от переделки текста, но спели вы её хорошо".

Я же лично рассматриваю эту работу только как некий эксперимент в работе над чужим литературным текстом,

своего мнения о музыкальных достоинствах песни я не поменял...

              Авторский текст                                               Мой вариант текста

И у звёзд и над крышей и рядом с землёю, Иногда над долиной в туманных дымах, Иногда над искристой ночною рекою, Я летаю с одной авторучкой в руках.   Представляете, братцы, лечу будто птица, Вы конечно мне скажете – это во снах, Да, пора тебе, парень, к врачу обратиться, И ему рассказать о незримых крылах.   Я без устали чудные рифмы роняю, Прямо в нежные руки прекраснейших дам, Из-за них я мечтаю, для них сочиняю, И с любой улетел бы к далёким мирам.   Ё-ма-ё, нету сил, разлетались поэты, Глядя в верх матерятся трухлявые пни, Дворник-ветер тихонько мурлыча сонеты, Подметает осенние рифмы мои.

И под звёздами в небе и рядом с землёю, Иногда над долиной в туманных дымах, И в мечтах, над искристой ночною рекою, Я в восторге  летаю в чудеснейших снах.   Представляете, люди, лечу словно  птица, Вы посмотрите, скажете – это мираж, Да, пора тебе, парень, к врачу обратиться, Он быть может излечит этот странный кураж.   Я играючи чудные рифмы бросаю, Прямо в нежные руки прекраснейших дам, Ведь о них я мечтаю, для них сочиняю, А c тобой улетел бы к далёким мирам.   Сон прекрасен, но в сне разлетались поэты, Не задумываясь в вечность швыряют стихи, Ветер-дворник тихонько мурлыча сонеты, Подметает осенние рифмы мои.

Ваша оценка:

Всего оценок: + 35    - 0 Galina52 (+), irina-k (+), Ledi_Snow (+), Yamomo_TA (+), primakowa2010 (+), Rianata (+), shef53 (+), Vasilych (+), prios (+), alessandria (+), tumantho1 (+), vorobinn (+), ilana (+), SHYRA (+), regina74 (+), domingo28 (+), Pol701 (+), yarkaya (+), SlavSvet (+), kolginova (+), polyot (+), Lerika23 (+), kllavdiya (+), zhanatas25 (+), JOHNY2013 (+), tivtim (+), zem_gale (+), Verax (+), zvezda5 (+), Marinajazz (+), BURDED (+), scazka2013 (+), Nola (+), svadt (+), nadezda24 (+), свернуть

Сделать подарок

Поделиться

          Страницы: 1  2 

SlavSvet, 22.10.2015 г. 13:57 Ребяты - не ссорьтесь))))) С юмором, весело и достаточно)) Очевидно, что все вышесказанное проливает свет на теорию предикативных ощущений субъекта, абсолютно нефункциональных в условиях абстрактного хаоса.))) И так далее - С точки зрения банальной эрудиции каждый индивидуум, критически мотивирующий абстракцию, не может игнорировать критерии утопического субъективизма, концептуально интерпретируя общепринятые дефанизиpующие поляризаторы, поэтому консенсус, достигнутый диалектической материальной классификацией всеобщих мотиваций в паpадогматических связях предикатов, решает проблему усовершенствования формирующих геотpансплантационных квазипузлистатов всех кинетически коррелирующих аспектов............... [konvolensky], А где мой коньяк в данное время?)))))) Ну который за стихи о котах? Обнимаю)    Spev, 22.10.2015 г. 16:28 ....

domingo28, 22.10.2015 г. 20:10 А мне понравились оба варианта и вовсе не потому,чтоб угодить обоим авторам! В оригинальном тексте есть доля шутливости, хорошей и понятной даже тем, кто в стихах не очень разбирается! Николай, Ваш текст более причёсанным получился (в хорошем смысле!) и тоже имеет право быть. Тем более, Вы работали в тесном сотрудничестве с автором. Это вызывает уважение! Песня получилась оооочень приятной на слух!    Spev, 22.10.2015 г. 21:50 ..Галина,.. считаю, что это замечательно, что понравились оба варианта,.. мы же (вместе с поэтом Валерием) разные люди, по разному воспринимаем одни и те же жизненные моменты и поэтому по разному их описываем! Спасибо огромное, что высказала своё мнение и оценила мою работу!!!

nadezda24, 25.10.2015 г. 19:41 Добрый вечер!Во-первых мне понравилась песня,которую я прослушала,текст переделанный нормально воспринимается и тем более с согласия автора-Валерия!! Во-вторых, я всегда рада объективным замечаниям,ведь идеальных стихов не бывает,все равно возникнет спор,кому-то это нравится,а кому-то и нет...так,что от меня только спасибо за рождение новой песни!!Николай! Желаю успехов в творчестве!!    Spev, 25.10.2015 г. 20:51 Здравствуйте, Надежда! Вы у нас тут специалист в этом поэтическом вопросе и я рад, что мои творческие потуги не вызвали у Вас особой критики и даже были восприняты спокойно,.. ведь дело в том, что я больше работал над этим текстом как текстом песни, а не над "чисто" поэтическим стихотворением,.. в моём понимании эти вещи разделяются.. Спасибо Вам огромное, за отзыв и пожелания!!!    nadezda24, 25.10.2015 г. 21:00 Николай!Я всё поняла!Видела ссылки!Лучше ко мне заходите,гостям всегда рада! http://www.chitalnya.ru/work/1441552/

          Страницы: 1  2 

Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти