ART-Ланч PartyIsntOver NikaDim , Раиса Саед-Шах...и мой перевод :))

4887    179

      С чего бы начать? Пожалуй начну с того, что  общение с талантливыми, творческими людьми это не только счастье, но и путь к личному росту.  Еще совсем недавно, примерно года так три назад,  я не то, чтобы не писала стихов, а даже была уверена, что не могу их писать в принципе!

И если бы не чертовски заразительный пример одного уникального чела, я скорее всего, до сих пор бы так и  считала.  И еще...если бы не его честная и конструктивная критика, то я бы так и осталась на уровне написания чего-то такого, где " мысль есть, но ритм не в звИзду" ...почти цитирую друга и сенсея  Игоря Кузнецова, а проще говоря Кекса (хотя выражался он, поверьте,  более конкретно :)))

     Теперь-то я уже знаю много важного, и про стопы, и про стихотворные размеры, и про так называемые "женские" и "мужские" рифмы и много всего еще....Потому как писать дурные стиши - это лучше не писать их вовсе  :) Такой вот подход у меня...обстоятельно-учебно-развивательный)) И не стоит думать, что стихи не терпят такого строгого  подхода! Стихи - это та же музыка, которую ой как портят фальшивые ноты...

А еще я открыла в себе неожиданную  способность - делать стихотворные переводы. Тут я должна поблагодарить еще одного человека - Наташу  (Vltava) !!

   Наташ!! Ведь именно с твоей просьбы перевести слова из песни "Широка река" Н. Кадышевой все и началось...Помнишь? Жаль, что ты ее закрыла, ведь она была тут, на сайте!  Не простая была задачка, доложу я тебе - перевод народной песни на английский, причем такой, чтобы не только со смыслом и рифмой, но еще и с попаданием в музыкальный ритм!  Вот он, тот первый опыт :

 

The river is so deep, the river is so wide,

You can't swim across from the other side.

Clouds cover  lights of the pale Moon,

If I had the wings, I would reach you soon.

In a foggy wood evil fire blaze,

A dark and wild horse at the fire stays.

Eagerly it paws searching for the ride,

It has pushed away our riverside.

 

An unwanted pain knocked at our door,

I could love you less, but I love you more.

We are getting through those endless nights

Loveless ourselves with unloved by rights. 

До этого я уже переводила на инглиш Вадиму Манцеву ( NikaDim)  названия его инструментальных альбомов и композиций.  А когда я сказала, что могу делать переводы песен, то и возникла эта идея - сделать перевод его песни "Вернись" на английский и частично (для речитатива) на итальянский.  И вот, что получилось:

       < Come Back > 

We broke up so long ago

Just one day that seems a year

But already you feel so

That you want me to be near 

We broke up so long ago,

And we did it by mistake,

You and me, we'll fix it though

No matter what it's gonna take

 

Chorus :

Come back, come back,

Come back, you still remember me,

And even if you disagree,

I feel your love so set it free ...

 

Come back, come back,

Come back, I'm  feeling so low,

I will forgive you and I know,

I  never ever let you go...

 

We broke up so long ago

Just one day that seems a year

But already I feel so

That I wish you  to be here  

Chorus :

Come back, come back,

Come back, you still remember me,

And even if you disagree,

I feel your love so set it free ... 

Come back, come back,

Come back, I'm  feeling so low,

I will forgive you and I know,

I  never ever let you go... 

И речитатив на итальянском:

Ci siamo separati tanto tempo fa,
Non e' ancora passato il giorno,
Ma non posso gia' vivere
Senza di te un secondo. 

И вот наконец  я представляю на ваш суд результат этой работы!  Песня "Вернись" ..или " Comeback" ...или "Tanto tempo fa " в исполнении Раисы Саед-Шах, на музыку и с речитативом и гитарным соло  Вадима Манцева на мой перевод. То, что перевод и правда мой, можно увидеть на официальной странице

Вадима     http://m.nikadim.us/  

А еще на страничке Вадима вы можете послушать его новые инструментальные альбомы и последние песни и клипы! Я радуюсь и горжусь, что мне довелось работать с такими талантливыми музыкантами!

А еще бонус тому, кто это захочет спеть на музмиксе - эксклюзивная минусовка от автора!  

Ваша оценка:

Всего оценок: + 71    - 0 elenaduffy (+), irina-k (+), Plana (+), Manyka (+), ashas888 (+), domingo28 (+), rosen_stoyanov (+), elena921 (+), LARISA2709 (+), Staswwez (+), fey (+), BacuJIuckaa (+), Angelochek_ms (+), DreamLady (+), Galina52 (+), Seetka (+), Duhlesa (+), igorded (+), singingorange8 (+), mel (+), Vovick (+), Ohra (+), Elnara (+), mariza19f (+), nika40 (+), skorpi67 (+), lanayura (+), odessa (+), Leno4ek (+), Anwi (+), once_more (+), OrnaV (+), AliAnd (+), levsmi (+), grinya7777 (+), NikA_AdReNaLin_RaSh (+), Lasto4ka (+), YULCHIK (+), olva (+), jlu3 (+), RussiaPiter (+), sing (+), botanique (+), peaman (+), Swetlanka (+), marinka9 (+), KLUBNICHKA (+), David1962 (+), kolginova (+), lascava (+), zem_gale (+), KBH (+), Verax (+), Malishka_me (+), lerako (+), Vltava (+), kotenok2012 (+), margosha123 (+), NataKazmina (+), cat2004 (+), zharkin (+), chip548 (+), Just_like_to_sing (+), DETOCHKYN (+), JIEHO4KA (+), serj7779 (+), White105 (+), Oboltus (+), yarkaya (+), 73-EPLAVA (+), Dulce (+), свернуть

Сделать подарок

Поделиться

Талантливой девушке Тане :)

Молодцы!!!! Танюш, букет тебе!))

Камбэк, камбэээээээк....))))))

За талант!

I LOVE YOU, MY DEAR FRIEND

          Страницы: 1  2  3 

DETOCHKYN, 25.05.2014 г. 19:46 Зашибись!    PartyIsntOver, 25.05.2014 г. 21:19 хех)) А я думала ты будешь ворчать по своему обыкновению)) что Никадим на инглише это уже все не то, и не так ...а если кроме шуток - спасибо тебе, Володь!!    PartyIsntOver, 25.05.2014 г. 23:31 А вообще хотела добавить, что очень горжусь, что мне повезло сделать что-то с такими потрясающими и талантливыми музыкантами!! Это просто невероятно!    DETOCHKYN, 26.05.2014 г. 07:15 Таня! Гордись ПО ПРАВУ!В этой песне ты РАВНОПРАВНЫЙ, прости за тавтологию, соавтор! И , пожалуйста, продолжай писать стихи на русском ...    PartyIsntOver, 26.05.2014 г. 15:28

Malishka_me, 25.05.2014 г. 19:48 Тань! В тебе столько талантов - не успеваю считать Умница ты    PartyIsntOver, 25.05.2014 г. 21:20 Анют...а я еще готовлю вкусно ))    SergYadryc, 04.06.2014 г. 02:47 А на машинке шить умеешь ? А вышивать крестиком ? Тань, - я хоть и не звезда, но тоже в шоке. Скажи мне, а чего ты не умеешь ? Что вы тут творите ! Мне с Английским текстом больше нравится. Даже не буду слушать с русским ... Позавчера был в театре Глобус (ну, ты знаешь - тот, что основан Вильямом, нашим - Шекспиром), потом в музее - там же, только с другими билетами - так ранние его стихи послабже будут, до твоих не дотягивают … И вообще, как тут интересно у вас !!!    PartyIsntOver, 04.06.2014 г. 05:09 шить умею, Сереж, но не люблю...шить, вязать, вышивать... Некоторым, говорят, нервы успокаивает, а меня такая мелкая моторика чет бесить начинает очень быстро))) А на старину нашего Вильяма не гони...просто в его времена ему каким-то там ямбом или хореем в четыре стопы было писать не комильфо))) А в наш век скоростей все, что выше пяти стоп, уже воспринимается с трудом...пока до второй строчки доходишь, уже первую забыть успеваешь И вообще, рада тебя видеть!    SergYadryc, 04.06.2014 г. 17:21 Я рад что мой юмор понят (про старика нашего), Тань ! Против Шекспира ничего не имею, лишь слегка "опустил" его, подчёркивая своё восхищение открытием твоих, неизвестных мне ранее талантов. Должен признаться, что по разным причинам, раньше не уделял внимания Арт-Ланчам. Но ты меня очень приятно поразила, - теперь буду следить за новостями и общением сайта. Другая мысль пришла - что ты своими стараниями ещё и статус МузМикса поднимаешь ! Искренне жеелаю тебе успехов во всех начинаниях !

Verax, 25.05.2014 г. 19:51 Танюш! Английского к своему стыду не знаю, так что оценить твой талант могу только чисто "нравится-не нравится"...песня мне очень понравилась...Давай теперь на русский переводи обратно и я с удовольствием её спою...    zem_gale, 25.05.2014 г. 19:59    PartyIsntOver, 25.05.2014 г. 21:21 https://muza.vip/catalog/n_rus/2662/25443 вот тебе, Верочка, русская версия...даже ходить далеко не надо так что жду твоего исполнения    Verax, 25.05.2014 г. 21:30 Блин....поймала на слове... Придётся петь...    PartyIsntOver, 25.05.2014 г. 21:42

zem_gale, 25.05.2014 г. 19:54 Танюш.это сильно! Здорово,что ты нашла себя на новом поприще,представляю,как тебе самой это интересно! Прекрасная работа и песня заслуживает внимания,очень красиво! Всем вам,творческие люди, мои аплодисменты от души!!!    PartyIsntOver, 25.05.2014 г. 21:22 Танюш, не поверишь, как-то оно у меня все так неожиданно легко перевелось...я сама в шоке)) Спасибо за букетик

KBH, 25.05.2014 г. 20:00 Таня!!! Вот таково сейчас мое состояние и мой внешний вид: Сказать, что я в ступоре - ничего не сказать! Ты меня просто поразила! То, что у тебя получилось и с песней Кадышевой (я читал, перекатывая слова во рту), и с тем, что я услышал - я от всего просто офигел! КЛАСС!!!    Malishka_me, 25.05.2014 г. 20:03 Тань! Подтверждаю - он счас именно такой И что мне теперь с этим делать?    PartyIsntOver, 25.05.2014 г. 21:25 Спой ему ченть...лирическое))    Malishka_me, 25.05.2014 г. 22:03 Какая лирика, Тань? Хоккей смотрим    PartyIsntOver, 25.05.2014 г. 22:08    zem_gale, 25.05.2014 г. 22:20    PartyIsntOver, 25.05.2014 г. 21:24 Володь Выходи из ступора, мы тебя теряем))) А с Кадышевой было забавно на самом деле...помню сын прочел и первый его вопрос был "Мама, а что курил автор этих стихов? " )))    RussiaPiter, 25.05.2014 г. 22:52

KariOka, 25.05.2014 г. 20:29 КРАСОТИЩААААААААААА какая! Голос, Слова, Музыка, Оформление - всё зовёт снова вернуться и послушать!!! Тань, ТАКУЮ Сторону ТЕБЯ скрывать от меня???????????????? Талант, ...не приходит один Party Is Not OVER!!!    PartyIsntOver, 25.05.2014 г. 21:27 Party forever!!!! In the Big Apple ...How about that, sweetheart? ))    KariOka, 26.05.2014 г. 23:26 Make me do thaaaaaaaaaaaaaaat!    PartyIsntOver, 27.05.2014 г. 11:27 I would be happy 2! But how come I could do that...? U just tell me ))

lascava, 25.05.2014 г. 20:32 Красотища какая, Танюш! Я, конечно, в инглише ни бум-бум, но на слух все воспринимается замечательно. Поздравляю с творческим ростом, так сказать!))    PartyIsntOver, 25.05.2014 г. 21:28 Светочкаа прикольно звучит, скажи? Мне английский вариант даже больше русского нравится...ну скромная я, чеж поделать    lascava, 26.05.2014 г. 11:06 Красивенно звучит, это вопросов! И скромничать в ентом деле не нать)))Тем более ежели самой нравится!)))

KBH, 25.05.2014 г. 20:40 Таня, когда культурный шок слегка отпустил, в голове возник вопрос: а слышал ли кто-то из твоих знакомых - носителей английского языка данную пестнь? Потому как на мое ухо она просто ЗАШИБИСЬ!    PartyIsntOver, 25.05.2014 г. 21:30 Володь, отвечаю с полной ответственностью - перевод реально грамотный! ...теперь наверное станет более понятно мое трепетное отношение к исполнению песен на аглицкой мове)))а в частности, к прононсу!

David1962, 25.05.2014 г. 20:41 Сестренка!! Я реально горжусь с тобой!!! Какая красотища!!    PartyIsntOver, 25.05.2014 г. 21:31 Спасибо тебе, братишка! Меня всегда твое отношение ко мне очень поддерживает...да ты об этом знаешь!

zem_gale, 25.05.2014 г. 20:46 Песня офигительная, я уже напеваю её полчаса,не отпускает))    PartyIsntOver, 25.05.2014 г. 21:32 Надо будет Вадима попросить минусок... потому как идея его поиметь у меня возникла в момент создания Ланча, если честно)) Но я не думаю, что он откажет    zem_gale, 25.05.2014 г. 21:34

KLUBNICHKA, 25.05.2014 г. 20:46 Таня, супер!!! А я хочу спеть!!! Даже уже в голове трехголосие слышу и бэки - не отделаться никак(((    PartyIsntOver, 25.05.2014 г. 21:33 Спасибоооооооо!!!! я обязательно попрошу минусовку у автора!))    KLUBNICHKA, 25.05.2014 г. 21:41 Тем более, что на русском мы с Сашей уже пели ее в дуэте. Правда, у минуса там мешают оригинальные бэки, если честно(((    PartyIsntOver, 25.05.2014 г. 21:48 у меня есть рабочая минусовка...без бэков, под которую я записывала то, как это надо петь...ну вроде шаблона)) Но только хочется же не рабочий минусок...А именно этот! )) Так что я думаю это просто вопрос нескольких дней))    PartyIsntOver, 26.05.2014 г. 16:30 минусовки уже на модерации ..и с бэком и без)) Так что спеть это, я надеюсь, можно будет уже очень скоро! Буду рада послушать    KLUBNICHKA, 26.05.2014 г. 20:38 Таня, большое спасибо!!!

forrester, 25.05.2014 г. 20:46 СИЛЬНО!!!    PartyIsntOver, 25.05.2014 г. 21:34 тогда давай....за премьеру! )))    forrester, 25.05.2014 г. 21:49 УЖЕ!

Lasto4ka, 25.05.2014 г. 20:48    PartyIsntOver, 25.05.2014 г. 21:34 Благодарю Вас, Галина, от всей души! ))

peaman, 25.05.2014 г. 20:55 Тань, какая ты талантливая, с ума сойти! Тоже ее хочу спеть!    PartyIsntOver, 25.05.2014 г. 21:35 Ой, Гелла, првеееет!! Я сама ее уже третий день пою...прям наваждение))))    zem_gale, 25.05.2014 г. 21:44 Чувствую желающих спеть её с каждым часом будет расти в геометрической прогрессии)))

David1962, 25.05.2014 г. 20:55 Перевод и песенная адаптация текста - Таня Торонто (Белова).    PartyIsntOver, 25.05.2014 г. 21:36 ага...это уже Вовка , админ, так написал...я его так и не смогла убедить в том, что моя фамилия не Торонто))))    forrester, 25.05.2014 г. 21:50 ПОЗДНО... ТЫ ПОЛУЧИЛА ПСЕВДОНИМ! БУДЕШЬ ТЕПЕРЬ ШАНСОН ПЕРЕВОДИТЬ!    PartyIsntOver, 25.05.2014 г. 22:02 вот, у меня есть такие шалости)) угадай оригинал перевода It broke my heart, my mind, oh God! This lovely, tiny beauty spot. I restless, crazy and insane Since I have met this girl again.    forrester, 25.05.2014 г. 23:03 хм... фиг знает... нет каких то зацепок... "я встретил девушку"?    PartyIsntOver, 25.05.2014 г. 23:07 даю нА водку)) beauty spot - это родинка    forrester, 26.05.2014 г. 07:30 Лучше на коньяк! я ж говорю: "я встретил девушку - полумесяцем бровь, на щечке родинка..." ну и дальше по тексту...    PartyIsntOver, 26.05.2014 г. 14:59 а я там в конкурсе пародий коньячевский выиграла....так что есть предложение распить его вместе)))

botanique, 25.05.2014 г. 20:59    PartyIsntOver, 25.05.2014 г. 21:36 растем, Миш :)) по чуть))

Swetlanka, 25.05.2014 г. 21:04 Кроме ВАУ..ничего больше в голову не лезет..))) Я под таким впечатлением, что реально сносит крышу... Респектище тебе от меня Татьяна!!! Желаю тебе дальнейших открытий и вдохновения! Это того стоит безоговорочно!    PartyIsntOver, 25.05.2014 г. 21:37 Спасибо, Светлан!! ...еще бы вдохновение поймать))) что-то оно стало ускользать последнее время    Swetlanka, 25.05.2014 г. 21:50 Это нормально, Татьян..) время от времени, бывают подобные "падения"..но спешу тебя успокоить)) в таких талантливых людях, муза долго не спит..Это я тебе точно говорю!    PartyIsntOver, 25.05.2014 г. 22:25 благодарю за поддержку! очень на это надеюсь)) тем более весна же...оживает все

kolginova, 25.05.2014 г. 21:10 классно как!!!!!!!!!!!!!!!!такие таланты тут..........................просто офигеваю...    PartyIsntOver, 25.05.2014 г. 21:43 спасибо тебе, Галочка, дорогая!

sing, 25.05.2014 г. 21:18 Я аж слюной захлебнулась, слушая такую красотищу. Ох, и напелась я про себя ( не в слух), повторяя слово в слово по написанному. Танечка, я теперь уснуть не смогу, буду в голове крутить, вертеть эту песню, тем более, что припев , пока слушала раз за разом выучила назубок!    PartyIsntOver, 25.05.2014 г. 21:45 Спасибо, Галин! А текст и правда не сложный... мне, кстати, припевы самой нравятся, че уж там скрывать

Yakysh34, 25.05.2014 г. 22:08 Приветствую Таня Торонто (Белова)!!!... Что тут добавить - КЛАССНО всё!!!... Текст особенно - ОТПАД!!!... Очень талантливо!!!... В твоём полку одним поклонником прибыло!!!    PartyIsntOver, 25.05.2014 г. 22:15 вот как приятно, что понимающий человек оценил текст! Огромное спасибо, Олег!!!!

          Страницы: 1  2  3 

Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти