Страницы: 1 2
Yehuda, 29.03.2014 г. 20:37 Хорошая байка, особенно для русскоговорящих израильтян. А вот что было со мною вначале врачебной карьеры... Просидел в ульпане (1971) полтора месяца, направили работать в поликлиннику, помогать "немецкому" врачу. Я иврит не знал, он тоже плоховато, а немецкий я кое-как кумекал, вспоминая из детства разговор бабушки с мамой. "Немец" ушел, оставив меня одного. Вошла чуть ниже средних лет пациентка. Я что-то пишу в карточке по русски, а обследовать то нужно. Вот я ей и бурчу: Легипашет, что значит раздеваться... Через некоторое время повторяю ЛЕТПАШЕТ, подымаю глаза а она уже у койки за занавеской. Ани ахшав итфок отах(ЛИТФОК это и стучать и еще кое-что на иврите. Вот кое-чего то я и не знал) Имел виду я сейчас тебя оследую методом перкуссии, то есть накладывают руку на нужное место и простукивают, чаще всего легкие На всякий случай еще раз ей повторил ЛЕГИТПАШЕТ. Иду за занавеску, а там женщина в одеянии Евы, то есть совершенно голая, лежит на кушетке, грациозно изгибаясь. Я подумал, так принято в Израиле и как мог хладнокровно стал ее выстукивать и выслушивать через стетоскоп. Одевалась она быстро и очень нервно... Через пару дней ко мне явилась комиссия из трех очень важных лиц нашей больничной кассы. Спросили помню ли я такую пациентку. Посмотрел в карточке и добросоветсно рассказал, что это случай элементарной простуды... Они попросили меня через переводчицу подробно рассказать, как происходил осмотр. Я стал рассказывать. Когда я дошел до пикового - Ани ахшав итфок отах (Я сейчас простукаю тебя) они все трое вдруг замерли. - Повтори, что ты сказал Я повторил, жестами показав, что я был намерен делать, т.е перкуссировать район легких и сердца. Они побледнели, покраснели и потом залились гомерическим хохотом, который невозможно было унять минут 25... Я тоже хохотал с ними до слез, не понимая чему они радуются. Тогда главный из комиссии попросил переводчицу выйти и, сквозь хохот, жестами мне показал, что значит на вульгарном иврите ЛИТФОК... Натала моя очередь побледнеть. - Но самое главное, - скал мне ведущий, - женщина то была готова, а что ты сделал с нею. Она обвиняет тебя в издевательстве над женскими чувствами... Это стало анекдотом, который я уже слышал в иных изложениях. КАП |
Страницы: 1 2