как то меня попросили написать русский текст на песню Мадонны и исполнить, я посчитала что заниматься плагиатом не моя стезя, т к и своего воображения хватает через край, но меня убедили тем, что многие звезды нашей эстрады легко поют и перепевают многие иностранные хиты и ничего!)) им можно))) значит и мы рискнем) достать до звезд конечно не претендую, но решила что попробую и незаметно для себя очень увлеклась) написано много чего, но каждая песня как дитя, пока воплощается в реальность..уф..выпадаешь и из времени и из реальной жизни))) очень вдохновилась от случайно услышанной в сети композиции Cue_Hello,
она меня просто прибила.. .зацепила до кончиков нервов, ангийского я не знаю, все что описано в тексте услышала лишь в интонациях вокалиста..., и вот родился текст, думаю сюжет актуален для многих,............
до написания не смотрела ни перевод ни клипа, когда дописала прочла перевод для сравнения и огорчилась что русский вариант на эту песню уже есть как оказалось, но он другой..мужской, да и смысл там был противоположным, это немного успокоило).. кто то из друзей композиторов сказал что "сильно" и стОит это спеть, у меня получился крик души.., состояние когда уже надежды нет...
в общем - кавер, русский текст - на песню Cue_Hello, автор АльБиКа)
(женская версия текста)
Пленники судьбы
Привет...
Скажу тебе я вновь,
вернись моя любовь...
1 куплет
Привет, солгу тебе, что я так счастлива теперь,
от прошлого с тобой, давно души закрыла дверь
Но только ложь спасенья не дает, играю роль
...
но память, призрачно маня, зовет назад любовь!
припев:
Прости,
Но нам не по пути,
мы пленники судьбы
сейчас мы далеки с тобой, прощай любовь!
............
но нет!!! спасенья,
гложет боль,.....
нам не вернуть любовь,
.......
поверь, не виноват никто,
и слезы льют рекой...
2 куплет
ты тоже скажешь мне, что ничего не значу я,
что сердце ты давно закрыл надежно от меня,
пусть сломана душа, но не могу, порвать с тобой
познала горечь я сполна, от стрел любви земной
припев:
Прости
нам не по пути,
мы пленники судьбы
сейчас мы далеки с тобой, прощай любовь!......
но нет! спасенья, гложет боль,...
и как вернуть любовь?,
поверь, не виноват никто
и слезы льют рекой....
вставка :
но мы с тобой летали,
а в разлуке так страдали,
что лишь миг казался годом…
а сейчас ты не со мной,
за холодною звездой
улетел …,
скажешь мне….
Припев:
Прости,
нам не по пути,
........
мы пленники судьбы,
сейчас мы далеки с тобой, прощай любовь!..
но нет!!!!! спасенья!, гложет боль,
.......
нам не вернуть любовь,
поверь, не виноват никто,
..
и слезы льют рекой........
21.07.2013 АльБиКа
послушать исполнение песни (женский вариант) можно здесь http://muzmix.com/user/aliand/songs/66173
предлагаю вариант разбивки текста для дуэта (можете и по своему раскладывать слова по ролям) он - Привет...
Скажу тебе я вновь,
она - вернись, моя любовь...
1 куплет
она - Привет, солгу тебе, что я так счастлива теперь,
от прошлого с тобой, давно души закрыла дверь
он - Но только ложь спасенья не дает, играю роль
...
а память, призрачно маня, зовет назад любовь!
(она) припев:
Прости,
Но нам не по пути,
мы пленники судьбы
сейчас мы далеки с тобой, прощай любовь!
............
но нет!!! спасенья,
гложет боль,.....
нам не вернуть любовь,
.......
поверь, не виноват никто,
и слезы льют рекой...
(по очереди) 2 куплет
он - ты тоже скажешь мне, что ничего не значу я,
она - но сердце ты давно закрыл надежно от меня,
он - пусть сломана душа, но не могу, порвать с тобой
она - познала горечь я сполна, от стрел любви земной
(по очереди) припев:
она - Прости
нам не по пути,
мы пленники судьбы
сейчас мы далеки с тобой, прощай любовь!......
он- но нет! спасенья, гложет боль,...
и как вернуть любовь?,
поверь, не виноват никто
был счастлив я с тобой....
вставка :
(по очереди)
он - но мы с тобой летали,
а в разлуке так страдали,
даже миг казался годом…
она -
а сейчас ты не со мной,
за холодною звездой
улетел …,
скажешь мне….
он - Припев:
Прости,
нам не по пути,
........
мы пленники судьбы,
сейчас мы далеки с тобой, прощай любовь!..
но нет!!!!! спасенья!, гложет боль,
.......
нам не вернуть любовь,
поверь, не виноват никто,
..
был счастлив я с тобой....
приятного всем пения)))буду рада слышать ваши исполнения с этими словами)) минус есть на сайте http://muzmix.com/catalog/c_eng/3095/60688
LaraKir, 25.07.2013 г. 20:25 Очень круто, Аля, очень!
AliAnd, 25.07.2013 г. 20:49 спасибо Лариса от души
AliAnd, 25.07.2013 г. 20:51 выложила текст сюда по просьбе тех, кто слушал песню, и просили прислать, т.к.не знала куда его вставить чтоб всем кому нравится пользовались
LaraKir, 25.07.2013 г. 21:01 Мне ОЧЕНЬ понравилось!!! И я обязательно воспользуюсь Вашей щедростью и спою эту песню по-русски с кем-нибудь, пока еще не знаю с кем, но очень постараемся не испортить!!!
AliAnd, 25.07.2013 г. 21:13 )))пригласите послушать?) не бойтесь) пойте как душа пожелаеткаждый видит и чувствует слова и музыку по своему и это здорово)
LaraKir, 25.07.2013 г. 21:41 Мы Вам и подарим нашу работу, как Вы подарили нам замечательные слова к красивой музыке!
AliAnd, 25.07.2013 г. 22:17 несказанно приятно это слышать) хоть может и нескромно спасибо вам от всей души)) и за будущий подарок) буду ждать с нетерпением
Belosneghka, 25.07.2013 г. 21:39 Необыкновенно красиво!!!!!!!!!!!!!!
AliAnd, 25.07.2013 г. 22:19 ооочень рада значит труд не пропадет зря))
Belosneghka, 28.07.2013 г. 16:32 Алечка,если вам интересно вот мой вариант:https://muza.vip/user/belosneghka/songs/66837
AliAnd, 28.07.2013 г. 20:25 просто восхитительно Елена! спасибо огромное
Belosneghka, 28.07.2013 г. 20:27 Алечка,это вам спасибо за ваш талант!!!!!!
runomir, 25.07.2013 г. 21:44 Аля спасибо что пригласила это чудо заводит бегу слушать женский вариант!
AliAnd, 25.07.2013 г. 22:21 очень тебе благодарна Саша и не думала даже что столько откликов сразу будет))) значит будем писать еще))
AliAnd, 28.07.2013 г. 00:18 я очень тронута вашим с Леной участием к моему творчеству на данный момент очень много песен лежит не спетых, но два года пока я ездила туда сюда по свету, написала столько текстов, что их вполне хватит на три альбома, если вам так нравится - буду приглашать вас на их премьеры сегодня день приятных сюрпризов!!!!!!!))) (как нибудь расскажу о сюрпризе) видимо музыка любит меня так же как и я её
UZEFF70, 25.07.2013 г. 22:40 ПОТРЯСЕН!!!!!!!!!!!!!!!!!
ЗАМЕЧАТЕЛЬНО!!!!!!!!!
AliAnd, 25.07.2013 г. 23:21 спасибо Юра так приятно что вам тоже понравилось
AliAnd, 26.07.2013 г. 13:06 ))спасибо от всей души за внимание, Григорий каждый человек в чем то гений, думала что все умеют тоже самое - стихи писать это же не так сложно вроде бы но я вам очень признательна за столь высокую оценку
Elen13, 27.07.2013 г. 18:19 Аля, я просто потрясена. Сегодня Саша [runomir] познакомил меня с Вашей песней. Замечательные слова. Очень трогательно и так ранимо. Обязательно спою!
AliAnd, 27.07.2013 г. 19:02 приветствую вас Елена счастлива это слышать)) пойте на здоровье) так здорово что некоторым нравится то, что делаю творю от души и для всех спасибо вам огромное
Elen13, 27.07.2013 г. 22:43 https://muza.vip/user/elen13/songs/66726 Буду рада видеть, Аля.
AliAnd, 27.07.2013 г. 23:50 уже бегууууууууу!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Nola, 27.07.2013 г. 23:30 Еще раз- таланту браво!!!
AliAnd, 27.07.2013 г. 23:50 спасибо Татьяна)от души спасибо за внимание и посещения
Elena_G, 28.07.2013 г. 17:01 Здравствуйте, Аля! Вот уже несколько лет эта песня идет со мной по жизни: постоянно хочется её слушать и слушаю, стоит на телефоне! Я счастлива , что появился благодаря вам такой прекрасный текст (главное женский, а мужского я и не слышала). Спасибо огромное, текст изумительный!
AliAnd, 28.07.2013 г. 20:20 )))от души вам очень признательна Елена)))эта песня меня почему то уже преследует или прилипла просто)никогда её нигде раньше не слышала кроме как на прошлой неделе в сети , а как стали её петь здесь, на русском, вдруг, куда ни пойду, у всех она звучит на телефоне (в смысле оригинал) но я сразу реагирую улыбкой и приятными воспоминаниями о всех тех, кто её уже поет) так что охотно вам верю что она звучит у вас тоже на телефоне)))песня в оригинале на самом деле просто потрясающая. и я безумно счастлива что такой текст вас так же затронул спасибо за теплые слова)
irishkin73, 31.07.2013 г. 17:06 Алечка, никогда не слышала этой песни, но решила послушать, когда увидела Вашу тему.
Ваш текст просто потрясный, жизненный.
Хотела попробовать, так сказать порепетировать, попеть...и на самом деле...ком в горле, слёзы на глазах.
AliAnd, 31.07.2013 г. 17:27 спасибо Ирина.. ну так..все песни что рождаются обычно сюжеты берут из жизни... совсем не думала что так зацепит слушателей. сама даже петь не могла. и получилось спеть пока не так как надо. этот самый ком в горле и помешал))......... благодарю что заглянули))
AliAnd, 07.08.2013 г. 20:49 спасибо вам огромное еще раз Ирочкаочень понравилось ваше исполнениетак нежно и красиво вы с любовью пропели каждое слово очень рада что вас вдохновили эти стихи)
irishkin73, 07.08.2013 г. 20:54 В одном месте, уж не знаю слышится это или нет, но перехватило дыхание, думала, что буду перепевать, но решила ставить так, потому как на эмоциях.
Алечка, у меня бывает, что иногда что-то сочиняю, но так как Вы, я бы просто не смогла бы. Так что продолжайте в том же духе)))))))).
Спасибо за стихи!!!!!
AliAnd, 07.08.2013 г. 21:14 нет не нужно) перехватило дыхание это то что надопесня то очень эмоциональная. почему всегда нужно пробовать писатья почему то просто уверена что стихи может писать каждый конечно продолжаю) написан текст на песню Мадонны Frozen в романтическом стиле надеюсь вскоре представить её вашему вниманию пока немного голос сел.простыла. жду пока приду в норму
irishkin73, 07.08.2013 г. 21:18 Сама приболела, так что желаю НАМ ВЫЗДОРОВЛЕНИЯ!!!!
2334
37
не бойтесь) пойте как душа пожелает
и музыку
спасибо вам от всей души)) и за будущий подарок)
буду ждать с нетерпением
, 
это же не так сложно вроде бы
от души спасибо за внимание и посещения
(главное женский, а мужского я и не слышала). 
или прилипла просто)никогда её нигде раньше не слышала кроме как на прошлой неделе в сети , а как стали её петь здесь, на русском, вдруг, куда ни пойду, у всех она звучит на телефоне (в смысле оригинал) но я сразу реагирую улыбкой и приятными воспоминаниями о всех тех, кто её уже поет) так что охотно вам верю что она звучит у вас тоже на телефоне)))песня в оригинале на самом деле просто потрясающая. 
.все песни что рождаются обычно сюжеты берут из жизни...
так нежно и красиво вы с любовью пропели каждое слово
!!!!
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
