ART-Ланч Pavelt Литературный перевод (Роберт Фрост)

2333    9

Добрый вечер! Решил с вами поделиться своей конкурсной работой из сообщества "Литературный камертон".
Потихоньку пишу стихи с 2004 года. Сейчас у меня так называемый небольшой творческий криз. Знаете, как это бывает, быт частенько приглушает романтику жизни.
Я живу в невероятно красивом месте, в самом западном регионе России, в Калининградской области. Свое вдохновение черпаю во время вылазок на природу.
Жду комментариев.



Весенние омуты
Прозрачные озёра средь лесов
Рисуют гладью небо без изъяна
Прибрежный цвет, не сбросивши оков,
Дрожа морозным утром ранним,
Уйти на встречу солнцу был готов.

Уйдет,… не как ручей или река.
Неторопливо, будто просыпаясь,
Потянется дрожащая рука,
Сквозь корни, к свету пробиваясь.

Деревья же, расправив парус свой,
Укроют тенью, ставши летним лесом,
И шёпот листьев дарит всем покой,
Нас накрывая сладостным навесом.
А лес готов испить нектар густой.

Готов... и не глоток, а все, до дна…
Впитать забрать и поглотить,
Но, вступится чудесница-весна
И жажду всем поможет утолить.

Ваша оценка:

Всего оценок: + 14    - 0 kolginova (+), MyLena (+), Verax (+), vorobinn (+), mia04 (+), denjee (+), jlu3 (+), OLEGOFF (+), galas (+), taniabl (+), Solange (+), shuger01 (+), ANDREANO (+), soul_sv (+), свернуть

Сделать подарок

Поделиться

Solange, 11.07.2013 г. 10:43 Очень понравился перевод, и музыка так гармонично вплелась! Спасибо за красоту!

Pavelt, 11.07.2013 г. 14:19 Очень рад, что вам понравилось!

galas, 11.07.2013 г. 18:56 Грамотно и красиво!

Pavelt, 11.07.2013 г. 19:18 [galas], благодарю

jlu3, 11.07.2013 г. 23:32 Чарующая музыка, крылатая! К моему стыду не знаю оригинала вашего перевода - очень красивые поэтичные строки!

Pavelt, 12.07.2013 г. 11:56 Оригинал в студию !!! These pools that, though in forests, still reflect The total sky almost without defect, And like the flowers beside them, chill and shiver, Will like the flowers beside them soon be gone, And yet not out by any brook or river, But up by roots to bring dark foliage on. The trees that have it in their pent-up buds To darken nature and be summer woods--- Let them think twice before they use their powers To blot out and drink up and sweep away These flowery waters and these watery flowers From snow that melted only yesterday.

PRINZESSA, 13.07.2013 г. 13:02 Милый ПАВЕЛ... Музыка БОЖЕСТВЕННАЯ... Прозрачная...Солнечная ... Лунная  Светлая Дорога  пролегаюшая на Поверхности Океана... Золотая НИТЬ в Руках Моих Связующая Меня с НЕБОМ... Дарующая Крылья Моей ДУШЕ... Расправив их Плыву Я над Мирами... Строки...Философия и Мудрость.. .Нашего Бытия ...ЖИЗНЬ... Природа ...и Наши ДУШИ... Взаимосвязаны с Началом ВЕКА...Сего... Живущих под Кровом НЕБА... Мгновение...Миг...ЖИЗНЬ... Свет Души в Строках и Музыке... Благодарю Вас...ПАВЕЛ... За Подаренную Красоту...Мгновения Чистые... С Вечностью Переплетаясь......

Pavelt, 13.07.2013 г. 21:09 Принцесса, музыку подарила нам Сара Брайтман называется Sanvean (слово персидского происхождения "Я твоя тень") http://www.youtube.com/watch?v=xixzLRKbF4c

Pavelt, 13.07.2013 г. 21:11 Принцесса, за ваш эмоциональный отзыв!!!

Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти