ART-Ланч acvet1 Знакома ли вам эта песня?

8459    13

«А не поЛанчевать ли мне на эту тему?» - подумал я после некоторого «изучения» истории одной исполняемой песенки… Кто хоть немного знаком со мной, прекрасно знает, что я не организую Ланчей по поводу своих творческих изысков в области муз.композиций, стихотворений и пр. т. п. На своих припоздненных завтраках я предпочитаю рассказывать, главным образом, о результатах своих «поисков» в области прояснении каких-либо т. н. «непоняток», в данном случаи, в историй одной из совсем недавно пропетой мною песни... Мои выводы никоим образом не претендуют на безусловную истину и являют собой исключительно моё собственное мнение, правда, основанное на некоторых фактах…

В этом Ланче я хочу поговорить о песне «Прощальное танго», недавно мною исполненной. Кстати, интересно — многие ли из вас слышали эту песню или, хотя бы, просто знакомы с её мелодией? Я услышал её впервые в понедельник 10 мая с.г. в предложении на моей странице в Ютубе… Этой композицией Валерий Кипелов поздравил на том видеосервисе нас всех с Днем ПОБЕДЫ! В принципе, эта песня не представляет из себя, по крайней мере для меня, ничего особо выдающегося — довольно гладкая запоминающаяся и легко воспроизводимая мелодия, незатейливый текст… И, возможно, я бы просто прошел мимо этой композиции, если бы не слова Валерия, предваряющие её исполнение, где он упомянул о том, что под эту песню солдат провожали на фронт в годы войны. Это вызвало у меня некоторое недоумение и я обратился к своим близким с вопросом знакома ли им эта песня. Дружно прослушали и никто её не признал… После этого решено было немного, так сказать, «погуглить» и узнать что-нибудь об истории этой песни. Первые сведения из просторов интернета напомнили мне мои прошлогодние потуги разбирательств со «Скрипачем»… Опять подобная многовариантность. Но в данном случае первоисточник (хотя бы по музыке) всё же удалось выявить.

Итак, В.Кипелов исполнил Прощальное танго вот так:

https://youtu.be/V61SDAXSrTk

По всей видимости свой предваряющий комментарий да и текст песни Валерий представил по типу выступления Юрия Щербакова:

https://youtu.be/aiN-F48Bt5A

А текст у них такой :

Спустилась ночь над засыпающими клёнами,
Спустилась ночь над засыпающей землёй,
И кроме глаз твоих шаловливых и влюблённых,
Я не вижу в этот вечер ничего перед собой.

Любимая, я эту песню для тебя пою,
Любимая, расставанья близок час.
И в час свидания перед дальнею дорогою
Обними меня, пожалуйста, поцелуй в последний раз.

В последний раз я стою перед тобою,
В последний раз вижу я твои глаза,
Глаза влюблённые, утомленные разлукою,
По щеке твоей катилася одинокая слеза.

Как видно, в тексте нет ни малейшего намека на «проводы на фронт» - упомянута только некая «дальняя дорога» (но куда?), и поцелуй «в последний раз», и «разлука» (правда скорее, имевшая место быть, нежели предстоящая)… В дополнение, мои филологи, о коих я не раз упоминал в своих комментариях и к которым я частенько обращаюсь при корректировках оригиналов текстов песен, обратили моё внимание на характерное в определенных кругах выражение «ЧАС свидания»… После чего в моём воображении родилась некая версия, комментировать которую по причине её очевидности, я считаю излишним… Кстати, в этой версии прослеживается определенное сходство с исходными вариантами упомянутой выше песни «Скрипач» (свой вариант «Скрипача» я здесь пока не представлял)...

Однако, версия — это всего лишь предположение и не более. И требует определенного подтверждения фактами. А вот их-то, как впрочем и вообще хоть какую-то информацию об истории этой песни, найти не удалось… Единственное, появилась маленькая зацепка в случайно оброненной фразе в представлении этой песни на своём концерте Юрием Щербаковым, где он упомянул несколько иное её название — «Студенточка»… Собственно именно оно и привело меня, возможно, к тому самому первоисточнику этой композиции - исполнению «Студенточки» Петром Лещенко:

https://youtu.be/omz2df0xjn8

Вот текст, пропетый Лещенко (по оригинальной записи) и, как видно, он не имеет ничего общего с тем, что исполнял Юрий, а в последствии Валерий, в «Прощальном танго».

Студенточка. Вечерняя заря.
Под липою
Мою одну жду тебя.
Счастливы будем мы,
Задыхаясь в поцелуях.
И вдыхаю аромат твой,
И упиваюсь я мечтой.

Иль помнишь ты,

Но помню я:
С тревогою
Я ожидал тебя.
На берегу пруда
Твои очи целовал я,
И пленился я навек тобой
Под серебристою луной.

Похожий вариант «Студенточки» пел когда-то и Олег Погудин (правда, с совсем незначительным изменением слов), но гораздо более похожей на «Прощальное Танго» гармоникой:

https://youtu.be/jBfQwFMUXEY

Музыка в исполнение Олегом «Студенточки» уже показывает её вполне определенное отношение к «...Танго». Но опять-таки, только в плане музыки, но никак не текста…

Все мои дальнейшие поиски истории «...Танго» не дали, увы, никаких конкретных результатов, хотя обнаружили интересную тенденцию вульгаризации «Студенточки». В различных исполнениях частично изменялись оригинальные слова и добавлялись куплеты... В т.ч. о войне. Собственно, именно такие варианты, с большой долей вероятности, подтверждают посыл возможного использования этой песни при проводах солдат на фронт. Но опять-таки, только «Студенточки», а никак ни «Прощального танго»...

Вот пример одного из таких исполнений:

https://youtu.be/O-3ATRU4t3o

Студенточка. Заря вечерняя.

Под липою

Я ожидал тебя.

Мы были счастливы,

Любовались голубой волной

И вдыхая аромат ночной

Любовался я тобой.

Удар войны нас разлучил с тобой.

За родину

Идем на смертный бой.

За мирный кров отцов

И за слезы наших матерей,

За любимый наш родимый дом

И за липы под окном.

Но верю я, мы разобьём врага.

И встретимся

С тобою навсегда.

И вновь под липою,

Дорогая, будем мы вдвоём,

И, вдыхая аромат ночной,

Вновь любуюсь я тобой.

Существуют и более серьезные варианты редактирования этой композиции, в т.ч. и с целью придания этой песне некоего национального колорита. Так наши украинские соседи, заменили «ПРУД» — «ДНЕПРОМ», и отметили борьбу именно за «УКРАИНСКИЙ» ДОМ (хотя, возможно, эти переделки были осуществлены уже в нынешнее время — но это исключительно моё мнение).

https://youtu.be/Wx0nW6CNnVA

Студенточка. Заря вечерняя.

Под липою

Я ожидал тебя.

Счастливы были мы,

Наслаждаясь голубым Днепром

И вдыхая аромат ночной

Под серебристою луной.

Пожар войны нас разлучил с тобой.

За родину

Ушел я в смертный бой.

За мирный труд отцов

И за счастье наших матерей,

За родимый украинский дом

И за липу над Днепром.

Но верю я, мы разобьём врага.

И встретимся

С тобою навсегда.

И вновь под липою

Будем, милая, сидеть вдвоём,

И, вдыхая аромат ночной,

Целоваться под луной.

Однако, сколько бы не приводить здесь вариантов «Студенточки», это ни на йоту не приближает к разгадке происхождения «Прощального танго»… И если с мелодией есть хоть какие-то намёки на происхождение, то с авторством текста пока сплошная «непонятка», и потому, если у кого-нибудь, есть информация по этому вопросу, не скрывайте её, пожалуйста… и поделитесь своими соображениями……..

Ваша оценка:

Всего оценок: + 6    - 1 milana18 (+), azereb (+), Nata-72 (+), kamazz (+), Staligravik (+), shanson (+), RA3XAZ (-), свернуть

Сделать подарок

Поделиться

svet007, 30.05.2021 г. 07:35 Ой, как много. Нее, не осилю) а можно кратко для меня?))))      acvet1, 30.05.2021 г. 11:51 Кратко? Легко! В Заголовке простой вопрос. Слушаешь первую ссылку на исполнение ( https://youtu.be/V61SDAXSrTk ) и отвечаешь на него... И если что-то ещё известно об этой композиции, можно сообщить в комментарии...

azereb, 31.05.2021 г. 02:17 Спасибо за интересное познавательное исследование. К сожалению, фактов небрежного обращения с произведениями, когда малограмотные люди публикуют свои домыслы, совершая при этом очевидные ошибки, в интернете полно. Увы, я не смогу Вам помочь, поскольку предлагаемого Вами "Танго" я не слышал, хотя в годы войны музыки было хоть отбавляй по радио и уж такую мелодию я бы запомнил. И в последствии, не приходилось встречаться с этим произведением, а то бы непременно спел. Один из слабых аргументов, что это Танго не было прощальным при проводах в армию, может служить то, что ни в одной театральной постановке, ни в одном из фильмов эта мелодия не была использована. За более чем полувековую историю, возможно этот факт может стать сильным аргументом, подкрепляющим мысль, что "пелась при проводах в армию" - вымысел, для придания "весомости" песне, своего рода информационный фейк. Желаю Вам успехов и в творчестве, и в исследованиях!      acvet1, 31.05.2021 г. 12:28 Спасибо большое, Александр, за ваш комментарий! Я здесь опросил ещё троих соседей (60+) - двое из них в прошлом увлекались музыкой. Никто из них эту песню не слышал...

santal-u, 01.06.2021 г. 00:00 "Участник Великой Отечественной войны Алексей Иванович Старинчиков, один из основателей коллективной ветеранской пасеки пчеловодов-любителей «Северное Кучино», на открытии сезона, а это было, как правило, в День Победы, за праздничным столом часто пел нам малоизвестную песню времён войны «Спустилась ночь над засыпающими клёнами». Он считал эту песню своей, армейской, самой памятной, самой любимой.... Мне всегда слышалось в этой песне что-то знакомое с детства, из послевоенного репертуара моей светлой памяти тётушки Зинаиды Павловны Мавриной. Те песни часто звучали и у Эдуарда Николаевича Успенского (1937 – 2018) в выпусках радио России «В нашу гавань заходили корабли». ..." https://proza.ru/2019/10/01/1663 Есть конечно небольшие различия в словах, и название не "Прощальное танго". Но про слова и мелодию сказано чётко, что это песня времён войны.      acvet1, 01.06.2021 г. 04:19 Спасибо, Юрий! Я видел эту публикацию, но не стал здесь ссылаться на нее по нескольким причинам. Во-первых, там нет ни одного упоминания "Прощального танго"... Да, проскакивает название по первой строке и даже есть ссылка на ещё одно совсем недавнее исполнение "Спустилась ночь..." со словами "...Танго". Всё остальное исключительно о "Студенточке"... Честно говоря, я совсем не считаю эту песню прародителем "Прощального Танго". Лишь у Погудина я отметил некое сходство в гармонии... Хотя может быть мне это просто показалось. Кроме того, у автора даже первый текст П.Лещенко не выверен с оригинальной записью. Я отметил в нем три неточности. Конечно, это "мелочь". Но, как известно - "нет ничего важнее мелочей!"... Окончательно убедило меня отложить эту публикацию в сторону исполнение Л.Утесова, на мой взгляд даже к "Студенточке" не имеющее никакого отношения... Жизнь научила меня не верить "словам" в интернете... В т.ч. и печатным... Уж извините... В этой паутине я просматриваю только оригиналы книг, аудио-видео и кино записей. История "Прощального танго" заинтересовала меня потому, что я будучи в своё время "меломаном" в широком смысле слова (независимо от жанра), я только вчера услышал и открыл для себя эту песню... Причем, как выясняется при опросах - не я один... Кстати, а Вы когда и где раньше слышали эту песню?      gdi1960, 01.06.2021 г. 17:26 Эта песня есть на страничке Николая Гнатюка. "Любимая". И совсем недавно я её пел.      acvet1, 02.06.2021 г. 00:01 Вот за это СПАСИБО!!! Эту "Любимую" я пропустил... Вот и ещё одно название этой композиции... Сразу нашел пластинку Н.Гнатюка "Малиновый звон", на которой она увидела свет в 1989 г. Послушал оригинал - на память только два слова в первой строке другие. Музыка очень похожа... На диске, как и подобает, у всех композиций указаны авторы: "Любимая" (музыка и слова - А. Неведомой)" - (фото обложки сюда никак не могу вставить)... Интересно кто это со столь говорящей фамилией? Будет время, попробую что-нибудь найти о ней, хотя... Ещё раз, СПАСИБО!!! _      santal-u, 01.06.2021 г. 21:47 Я никогда не был меломаном, но мелодия и слова знакомые. В своих профессиях я помню много мелочей, а музыка и пение для меня увлечение с молодости, и я не помню, какую песню, в каком году, в каком месяце, дне и при каких обстоятельствах я слышал впервые или последний раз. Есть всем известная песня времён войны "По полю танки грохотали". И наверное не многие слышали песню, написанную ранее на такую же мелодию, со словами "А молодого коногона несут с разбитой головой". (я её услышал впервые в 1980 году от отца своего друга и как-то давно выкладывал в описании к одному своему исполнению историю этих песен). Так вот написана она была ещё в царское время. А в войну кто-то под эту мелодию написал "По полю ...". И что из этого вытекает? На мой взгляд ничего. Изменилась жизнь, изменилась песня. Ведь сплошь и рядом есть песни, в которых сколько исполнителей, столько и чуть-чуть разных слов, часто разные названия. Как пример песня "Сиреневый туман", которые многие считают песней Маркина. А мой старший брат пел её во дворе под гитару, когда Маркина, по его словам, ещё в проекте не было ))) При чём в каждом дворе слова были чуть разные ))) Так что я не вижу ничего страшного в том, что меняются слова и названия песен.      acvet1, 02.06.2021 г. 00:21 Мне тоже совершенно не претит использование какой-либо музыки с измененным или откровенно новым текстом и названием... В данном контексте меня интересуют исключительно истоки/авторство и никак не производные композиций. Приведенный вами в пример "Сиреневый туман" и мною исполнялся ещё до Маркина и с несколько иным текстом. Если мне не изменяет память, я здесь представлял два варианта "Сиреневого..." - по Маркину и по своей памяти... Аналогично, помню, какое недоумение вызвало у меня объявленное авторство на простенькую песенку "Зеленый крокодил", которую я услышал и разучил в годы, когда этому автору было всего 11 лет.      Albert_Vy, 07.06.2021 г. 19:32 Песню СИРЕНЕВЫЙ ТУМАН мы пели в колхозе студентами-первокурсниками в 1955 году. Пэтому я думаю, что стихи были написаны Михаилом Матусовским в 1937 году, а мелодию написал Юрий Липатов

Albert_Vy, 07.06.2021 г. 19:10 Александр, ищите первоначальный вариант песни с румынским текстом (если такая запись существует). Мелодию сочинил румынский композитор Жорж Збырч (его псевдоним Клод Романо). В 30-х годах Збырч служил пианистом в бухарестском театре АЛЬГАМБРА. Там пела Мария Тэнасе, с которой был знаком Петр Лещенко, живший тогда в Румынии. В 1934 году он написал русский текст СТУДЕНТОЧКИ и выпустил грампластинку. В те годы П.Лещенко и его песни были в СССР сверхпопулярны. Неудивительно, что в народе появились разные вариантя текстов, в том числе и военные.      acvet1, 07.06.2021 г. 23:29 Спасибо! Со СТУДЕНТОЧКОЙ всё вполне очевидно именно потому, что в своё время её оригинал записал на студии П.Лещенко. Во что потом трансформировалась первоначальная версия этой песни, в т.ч. и по музыке, конечно интересно, только она никак не приближает к "прояснению" истории "ПРОЩАЛЬНОГО ТАНГО"... Единственное, что подсказали - это реальное исполнение Гнатюка в 1988г. песни "Любимая"с интересным (???) автором...

Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти