Друзья, всех радушно приветствую! Буду по возможности предельно краток..... Переслушивая на днях прекрасные песни Энгельберта Хампердинка, я наткнулся на композицию, которую до сих пор ещё у Него не слышал - "How Do I Stop Loving You".... ... Грустная, цепляющая за душу мелодия и пронзительно-летящий голос Мэтра смогли, без преувеличения, достать до самых глубоких струн моей души. Причём о некоторых из них до этого момента я с непоколебимой уверенностью мог бы сказать , что они у меня атрофировались за ненадобностью и давностью лет...)
Вполне естественно, что мне захотелось сразу узнать русский перевод данной композиции! Итог моих поисков был достаточно печален - все интернет-источники выдавали мне практически один и тот же вариант туповатого перевода через гугл-подстрочник... да ещё и с полной потерей темпо-ряда и рифмы к словам... Деваться некуда! Оставить всё как есть - именно для ТАКОЙ ПЕСНИ - я никак не мог! Результат моих усилий, друзья, вы сможете прочитать чуть ниже , мысленно пропевая русский текст под замечательную мелодию в исполнении Энгельберта Хампердинка, загруженную в плеер...
Напрасно, видимо, пытаюсь, Оставить в прошлом нашу жизнь! Своей улыбкой обжигаясь, В момент... себя ловлю... на лжи... Ведь я боюсь, всегда есть Что-то... Что вдруг напомнит о Тебе! Седой Души Больная Нота - Под Песнь Слепой Судьбе!!! ======================================== ПРИПЕВ -----------
Ты скажи - без Тебя как мне жить?! Наших Мечт забыть Витражи? Из груди как мне Сердце достать?! Я устал каждый день Ему врать... Что Ему без Тебя так легко - жизнь словно рай...!!! Ты ответом избавь от оков... Скажу тебе - "Прощай"... ============================================
Мне вечерами одиноко,
Хоть я всегда среди людей...
И грусть-тоска меня потоком, в миг...
Уносит... в бездну... прошлых дней!
Никто Тебя мне не заменит,
А хмель лишь душу рвёт давно!!!
Стою один на Жизни Сцене,
Немое... за спиной... Кино... ================================ ПРИПЕВ ----------
Ты скажи - для чего дальше жить?! Чёрт у Бога украл чертежи, Моей жизни до боли смешной, Где я сердцу твержу про покой, Что Ему без Тебя так легко - жизнь словно рай...!!! Ты ответом избавь от оков... Скажу тебе - "Прощай"... .................. Что Ему без Тебя так легко - жизнь словно рай...!!! Ты ответом избавь от оков... Скажу тебе - "Прощай"...
suvoryj, 09.05.2020 г. 11:27 Здравствуйте. это очень не лёгкая работа, выразить на родном языке те мысли, которые трудно переложить. Вы прекрасно с этим справились. и с днём победы!!!
Pol701, 09.05.2020 г. 11:51 Эльмира, Валерий, доброго вам дня ! Благодарю от души за добрые слова!!! Взаимно - с Великим Праздником...
silman, 09.05.2020 г. 12:09 Привет, Павел! Красивая песня! Замечательный текст у тебя получился! Серьёзный! Брависсимо!!!!!!!!!!! С Днём Победы!!!
Pol701, 09.05.2020 г. 23:06 Ильгиз, рад что заглянул! Спасибо тебе...!!! Взаимно - с Праздником тебя от души...
SkT, 09.05.2020 г. 13:16 Божечки,какая красота!!! Восхитительная песня! Паша, твой художественный перевод
замечателен!!!
Pol701, 09.05.2020 г. 23:11 Таня, спасибо тебе огромное...!!! Иногда у меня получается прочувствовать энергетику мелодии через стихотворное воплощение до тех глубин , о которых раньше даже и не подозревал...
NIKA_2018, 09.05.2020 г. 15:57 .. Паша! Вот спасибушки преогромные...за перевод...
Был момент..тоже мучилась над переводом этой красивейшей песни..
Но! У тебя.. Это великолепие!!!
Pol701, 09.05.2020 г. 23:15 Наташа, таки тебе Спасибушко Пребольшущее...!!! Не ожидал , что так угадаю с переводом для тебя... Кстати, если в твоём "сундучке" запылились ещё какие-нибудь не до конца воплощённые в жизнь задумки - пиши мне в личку... Помогу , чем смогу...
milana18, 09.05.2020 г. 17:45 Крутая философия, Паша:
"Ты скажи - для чего дальше жить?! Чёрт у Бога украл чертежи..."
Ну а голос твой уникален во всех отношениях, - ты можешь ВСЁ!!! С праздником Победы, дорогой.
Pol701, 09.05.2020 г. 23:16 Милана , благодарю тебя сердечно...!!! Взаимно - и тебя с Праздником от души... А насчёт "можешь всё" - ох, как ты ошибаешься...
lucia1006, 09.05.2020 г. 19:50 Павел, добрый вечер!!!Какой вы ТАЛАНТЛИВЫЙ!!!! Я в восторге!!! Ваш перевод- достойнейшее стихотворное произведение !!!!
СПАСИБО, ЧТО ВЫ ЕСТЬ!!!
С ПРАЗДНИКОМ ПОБЕДЫ!!!!
Pol701, 11.05.2020 г. 00:16 Людмила, моя благодарность Вам не знает границ...!!! Чертовски приятно встретить здесь на Музмиксе Настоящих Коллег по Творческому Одноволновию...!!!
Yuriynik, 09.05.2020 г. 21:10 Паша, ты настоящий поэт, восхищаюсь !!!!!!!!!!!!!!!!!
Pol701, 11.05.2020 г. 00:19 Юра, спасибо тебе большущее...!!! Честно признаться: "Настоящий Поэт" - для меня такая эфемерная уровневая субстанция... Вот вроде бы уже почти добрался - рукой подать... а Она , как горизонт убегает от меня всегда вдаль... и вверх...
olegnovikov, 10.05.2020 г. 07:21 Паша, с удовольствием Хампердинга, читая текст твоего произведения!Текст так легко лег на песню! Пошел по второму кругу, подпевая Энгельберту уже на русском языке!Надо будет попробовать записать с русским текстом, тем более песня мной любима!
Pol701, 11.05.2020 г. 00:21 Олег, чертовски приятно от тебя это услышать...!!! Спасибо тебе, дружище, большущее...!!! Буду только рад, если у тебя всё получиться с записью русского варианта этой красивой песни...
Pol701, 12.05.2020 г. 13:23 Очень недурственно,Василий...!!! Жаль только ,что минусовка такая "другая" ,что я с трудом , если честно, и песню-то узнал...
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт! Зарегистрироваться или войти
1621
23
Восхитительная песня! Паша, твой художественный перевод
Вот спасибушки преогромные...за перевод... 
Помогу , чем смогу...
Крутая философия, Паша: 
С праздником Победы, дорогой.
Ваш перевод- достойнейшее стихотворное произведение !!!!
!!!
Текст так легко лег на песню! 
Надо будет попробовать записать с русским текстом, тем более песня мной любима!
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
