На главную Muza.vip
16:22:59
      
Summer Wine
(Lana Del Rey)
Новый, новый год
(Саликов Алибек)
Christmas Is Coming
(Bing Crosby)
Shape Of My Heart
(Sting)
Ich hob dich zu viel lieb
(Еврейские)


Песня месяца
Декабрь 2024 года
twodridgeЗабирай рай
(Ани Лорак)

Баллов: 693


ART-Ланч Pol701
Русский Энгельберт Хампердинк
Просмотров1527    Комментариев23
Друзья, всех радушно приветствую! Буду по возможности предельно краток.....  Переслушивая на днях прекрасные песни Энгельберта Хампердинка, я наткнулся на композицию, которую до сих пор ещё у Него не слышал - "How Do I Stop Loving You"....
 ... Грустная, цепляющая за душу мелодия и пронзительно-летящий голос Мэтра смогли, без преувеличения, достать до самых глубоких струн моей души. Причём о некоторых из них до этого момента я с непоколебимой уверенностью мог бы сказать , что они у меня атрофировались за ненадобностью и давностью лет...) 
     Вполне естественно, что мне захотелось сразу узнать русский перевод данной композиции! Итог моих поисков был достаточно печален - все интернет-источники выдавали мне практически один и тот же вариант туповатого перевода через гугл-подстрочник... да ещё и с полной потерей темпо-ряда и рифмы к словам... Деваться некуда! Оставить всё как есть - именно для ТАКОЙ ПЕСНИ - я никак не мог! Результат моих усилий, друзья, вы сможете прочитать чуть ниже , мысленно пропевая русский текст под замечательную мелодию в исполнении Энгельберта Хампердинка, загруженную в плеер...
Благодарю за ваш интерес к моему Ланчу !!!
==================================================================================

Ты ответом избавь от оков...



Напрасно, видимо, пытаюсь,
Оставить в прошлом нашу жизнь!
Своей улыбкой обжигаясь,
В момент... себя ловлю... на лжи...
Ведь я боюсь, всегда есть Что-то...
Что вдруг напомнит о Тебе!
Седой Души Больная Нота -
Под Песнь Слепой Судьбе!!!
========================================
ПРИПЕВ
-----------

Ты скажи - без Тебя как мне жить?!
Наших Мечт забыть Витражи?
Из груди как мне Сердце достать?!
Я устал каждый день Ему врать...
Что Ему без Тебя так легко - жизнь словно рай...!!!
Ты ответом избавь от оков... Скажу тебе - "Прощай"...
============================================

Мне вечерами одиноко,
Хоть я всегда среди людей...
И грусть-тоска меня потоком, в миг...
Уносит... в бездну... прошлых дней!
Никто Тебя мне не заменит,
А хмель лишь душу рвёт давно!!!
Стою один на Жизни Сцене,
Немое... за спиной... Кино...
================================
ПРИПЕВ
----------

Ты скажи - для чего дальше жить?!
Чёрт у Бога украл чертежи,
Моей жизни до боли смешной,
Где я сердцу твержу про покой,
Что Ему без Тебя так легко - жизнь словно рай...!!!
Ты ответом избавь от оков... Скажу тебе - "Прощай"...
..................
Что Ему без Тебя так легко - жизнь словно рай...!!!
Ты ответом избавь от оков... Скажу тебе - "Прощай"...



00:00
00:00
00:00

Ваша оценка:
  
  
Всего оценок:
+ 39    - 0
Сделать подарок Поделиться

Подарки:
Ты - ЧУДО..
.. Паша!..
Красная роза
Павел!!! Такой перевод- РАБОТА БОЛЬШОГО МАСТЕРА!!!! ПОЭТА!!! СПАСИБО!!!
Оскар от olegnovikov
Поэту, за прекрасный текст!


Комментарии пользователей к ланчу:

suvoryj, 09.05.2020 г. 11:27
Здравствуйте. это очень не лёгкая работа, выразить на родном языке те мысли, которые трудно переложить. Вы прекрасно с этим справились. и с днём победы!!! bravo_big
  
 

Pol701, 09.05.2020 г. 11:51
Эльмира, Валерий, доброго вам дня ! Благодарю от души за добрые слова!!! Взаимно - с Великим Праздником...buket_serdechkis_sharikami
  
 
silman, 09.05.2020 г. 12:09
Привет, Павел! Красивая песня! Замечательный текст у тебя получился! Серьёзный! Брависсимо!!!!!!!!!!!klasszhmu_lapu С Днём Победы!!!pivo
  
 

Pol701, 09.05.2020 г. 23:06
Ильгиз, рад что заглянул! Спасибо тебе...zhmu_lapu!!! Взаимно - с Праздником тебя от души...buket_bigpivo
  
 
SkT, 09.05.2020 г. 13:16
Божечки,какая красота!!! d9Восхитительная песня! Паша, твой художественный перевод
замечателен!!! klassbravo_big
  
 

Pol701, 09.05.2020 г. 23:11
Таня, спасибо тебе огромное...buket_big!!! Иногда у меня получается прочувствовать энергетику мелодии через стихотворное воплощение до тех глубин , о которых раньше даже и не подозревал...ulybaemsya_i_mashem
  
 
NIKA_2018, 09.05.2020 г. 15:57
.. Паша! ulybaemsya_i_mashemВот спасибушки преогромные...за перевод... vozd_poceluj
Был момент..тоже мучилась над переводом этой красивейшей песни..nakolem_drov 
Но! У тебя.. Это великолепие!!! klasszhmu_lapud9
  
 

Pol701, 09.05.2020 г. 23:15
Наташа, таки тебе Спасибушко Пребольшущее...serdce_v_rukebuket_big!!! Не ожидал , что так угадаю с переводом для тебя...dada Кстати, если в твоём "сундучке" запылились ещё какие-нибудь не до конца воплощённые в жизнь задумки - пиши мне в личку...welcome Помогу , чем смогу...ulybaemsya_i_mashem
  
 
milana18, 09.05.2020 г. 17:45
ya_vam_pishuvictoryКрутая философия, Паша:

"Ты скажи - для чего дальше жить?!
Чёрт у Бога украл чертежи..."

Ну а голос твой уникален во всех отношениях, - ты можешь ВСЁ!!!klassbravo_bigv_naushnikahdadas_sharikami С праздником Победы, дорогой.pivo
  
 

Pol701, 09.05.2020 г. 23:16
Милана , благодарю тебя сердечно...serdce_v_rukebuket_big!!! Взаимно - и тебя с Праздником от души...buket_serdechki А насчёт "можешь всё" - ох, как ты ошибаешься...smehulybaemsya_i_mashem
  
 

milana18, 10.05.2020 г. 07:48
voo
  
 
lucia1006, 09.05.2020 г. 19:50
Павел, добрый вечер!!!s_sharikamiКакой вы ТАЛАНТЛИВЫЙ!!!!bravo_big Я в восторге!!!rozochka Ваш перевод- достойнейшее стихотворное произведение !!!!buket_big
СПАСИБО, ЧТО ВЫ ЕСТЬ!!!buket_serdechki
С ПРАЗДНИКОМ ПОБЕДЫ!!!! s_sharikamiС Днем Великой победы - 9 Мая День Победы - Анимационные блестящие ...
  
 

Pol701, 11.05.2020 г. 00:16
Людмила, моя благодарность Вам не знает границ...buket_big!!! Чертовски приятно встретить здесь на Музмиксе Настоящих Коллег по Творческому Одноволновию...serdce_v_rukeangelochek!!!ulybaemsya_i_mashem
  
 
Yuriynik, 09.05.2020 г. 21:10
Паша, ты настоящий поэт, восхищаюсь !!!!!!!!!!!!!!!!!
  
 

Pol701, 11.05.2020 г. 00:19
Юра, спасибо тебе большущее...zhmu_lapu!!! Честно признаться: "Настоящий Поэт" - для меня такая эфемерная уровневая субстанция...dada Вот вроде бы уже почти добрался - рукой подать... а Она , как горизонт убегает от меня всегда вдаль... и вверх...o_daulybaemsya_i_mashem
  
 
olegnovikov, 10.05.2020 г. 07:21
Паша, с удовольствием Хампердинга, читая текст твоего произведения!v_naushnikahlyubovnyj_romanТекст так легко лег на песню! zhmu_lapubravo_bigПошел по второму кругу, подпевая Энгельберту уже на русском языке!wowНадо будет попробовать записать с русским текстом, тем более песня мной любима!love_online
  
 

Pol701, 11.05.2020 г. 00:21
Олег, чертовски приятно от тебя это услышать...zhmu_lapu!!! Спасибо тебе, дружище, большущее...buket_big!!! Буду только рад, если у тебя всё получиться с записью русского варианта этой красивой песни...ulybaemsya_i_mashem
  
 
pavel45, 10.05.2020 г. 16:43
Павел, круто!!+100guitar
  
 

Pol701, 11.05.2020 г. 00:22
Тёзка, благодарю от души...zhmu_lapu!!! ulybaemsya_i_mashem
  
 
besel1212, 11.05.2020 г. 22:43
Есть контакт!!!!!!!!!!!!!!!
https://muza.vip/user/besel1212/songs/386676
dada
Я СПЕЛ ВАШ ТЕКСТ!!!!!!!!!!!!!!bravo
  
 

Pol701, 12.05.2020 г. 12:17
Василий, спасибо огромное...zhmu_lapu!!!
  
 

besel1212, 12.05.2020 г. 12:24
Понравилось?!??!smushenie
  
 

Pol701, 12.05.2020 г. 13:23
Очень недурственно,Василий...victory!!! Жаль только ,что минусовка такая "другая" ,что я с трудом , если честно, и песню-то узнал...dada
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО



Случайная запись


Студия
dictirlor
Музыка моей любви
Ротару София
lesha
Корабли
Бублик Михаил
sever56
Занавесочки
Сваты
edmonde
Liberta
Al Bano Ramina Power
silman
Лунная серенада
Зацепин Александр
hhh
Клин
Третьяков Виктор
leopold5005
Горький мед
Иванов Игорь
Plana
Гитара
Успенская Любовь
aliara
Завируха
Верасы
tuleneva2
Розы красные
Кутидзе Тамара
Radmila76
Гитара
Успенская Любовь
milozka
А снег идет
Кристалинская Майя
Biss
А снег идет
Агузарова Жанна
TomJones
Yesterday
Павлик Виктор
Arturchik2804
Незабудка
Кибирев Игорь
Nissan66
Черное море мое
Матрос с кометы
gin_c
Ещё не так давно
Рада Рай
palych
Прощай
Газманов Олег
OSETINKA & dimasdnk
Два сердца
Березутский Михаил
Alerc62
Про кохання
Свидюк Микола
timoha2
Зимняя ночь
Третьяков Виктор
golubueglaza
Новый год
Шуфутинский Михаил
Pol701
Dream a little dream
Jazz
nadezhda4
Гори, гори, моя звезда
Герман Анна
paster
Алые розы
Палаускас Валерий
ValeriaVolga
Снег на ладонях
Вояж Оксана
V_Severskiy & Bagi
Океан
Анири
igornav
Заметелена
Кармаш Михаил
jukovai37
Целуй меня
Аллегрова Ирина
Aristarh
Вариации на тему 2
Aristarh




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.