"Ива  плакучая"
(авторский перевод песни "Донхарис")
Слова и музыка Тугана Туаева
 
Что с тобой, 
Ива  плакучая
Над водой    
Поникла листва твоя 
Ты словно весну  свою провожаешь, 
И в озеро слезы разлуки роняешь.
И в озеро слезы разлуки роняешь.

Грусть моя ,  
Ива  плакучая
Ты и я 
И боль моя жгучая
Ты тоже  как я от разлуки Страдаешь                          
И так же как я от любви умираешь 
И так же как я от любви умираешь 

Все пройдет  
Ива плакучая
Все пройдет    
Вернется весна твоя     
Я знаю весной затянется рана
Но в сердце  останется боль от обмана
Но в сердце  останется боль от обмана

оригинальная версия на осетинском языке
Донхарис,
Загъ ма мын цауыл кауыс?
Донхарис,
Да цассыг цауыл калыс?
Ави да манау да уарзон ныууагъта
Да цассыг анавгъауай донма куы калыс
Ави да манау да уарзон ныууагъта

Донхарис,
Цы фацис да цъах дарас?
Донхарис, цаман да фаныкы ангас?
Мыййаг кад дау дар махуызан фасайдтой,
Да уазты арты да кад судзга ныууагътой,
Мыййаг кад дау дар махуызан фасайдтой.

Донхарис,
Уалдзаг арлаудзанис.
Донхарис,
Дидинаг калдзанис.
Манан та ма зардайы арф фад цардзанис,
Царанбонты дар ма на ферох уыдзанис
Царанбонты дар ма на ферох уыдзанис

Текст песни добавил(а) tugantuaev 06.11.2013 г.        Корректировал(а) tugantuaev         Версия для печати   Скачать текст