Acuarela del rio (Raphael)

Un canilla po’i1   una balsa una guaina
Una flor en el rio,
Un paisaje de cielo reflejan las aguas
Del gran Parana
Mas alla, camalote va flotando hacia la orilla
Que arbolada de sauces nos invita a sonar.

Acuarela de rio que pinta de luces
Mi dulce romance,
En el mundo no hay marco mas divino y bello
Para nuestro amor,
Con su sol, con sus calidos matices
Con su brisa perfumada en magico arrebol
De un lento atardecer.

A la deriva el bote va con mi amada por el r?o
Meciendonos con su vaiven
Que acompasa nuestro amor
Y apoyada en mi hombro, me murmura al oido
Mientras beso sus manos
Completan mi dicha, aromas de azahar.

   *  *  *
Акварели реки
(перевод Леонида Дербенёва)

Гроздья ярких цветов, 
Голубая вода
И высокие скалы
Над великой рекой 
Солнце вновь золотой
Свет расплескало, 
Посмотри:
* Здесь, гордясь и любя, 
Век за веком,
Год за годом
Создавала природа
Акварель для тебя.

Акварель для тебя, 
Чтобы ты озарилась
Улыбкой весёлой,
Увидав на заре, 
Как встаёт над водой
День невесомый. 
Посмотри:
Расцвели над рекою великой
Летних радуг прозрачные блики -
И всё для тебя,
Акварель для тебя.

Но все цвета и все цветы
Сразу потускнели.
Лишь на меня взглянула ты
С этой акварели,
Лишь глаза приоткрыла -
И весь мир заслонила,
Лишь взглянула - и солнце 
На небе затмила 
Эта любовь.

…Посмотри (перейти к *)

Есть ошибки или текст неправильный? Вы можете его откорректировать.

Acuarela del rio
(Абель Монтес. Испанский, Аргентина)

Ун канитья пои 
Уна бальс уна гуайн
Уна флёр эн эль рио,
Ун пайсахэ дэ сьелё 
Рефлеха ляс агуас
Эль Гран Парана, 
Мас атья
* Ун камалётэ 
Вафлётандо
Асья лёритья,
Кьярболяда дэ соусэс
Нос инвита соньяр.

Акуарэля дэ рио 
Кэ пинта дэ люсэс
Ми линдо романсэ,
Эн эль мундо нэ марко 
Мас дивиньи бэтьо
Пара нуэстр амор, 
Кон су соль,
Кон сус солидос матисэс,
Кон су бриса пэрфумад 
Эн махико аррэбол
Дьюн ленто атардэсор.

А ля дэрива эль ботэ ва
Кон ми амада пор эль рио,
Месьендонос кон су вальвэн
Кэ акомпаса нуэстр амор.
Я поиад эн ми омбро,
Ми мурмур алёидо,
Мьентрас бэсо сус манос 
Комплетан ми дисья 
Аромас дьё сор…

…Кон су соль (перейти к *)

Есть ошибки или транскрипция неправильная? Вы можете ее откорректировать.