Золотой Иерусалим (еврейские)

Гимн города Иерусалима.

Транскрипция:

1 куплет:Авир hарим цалуль ка-яин
Ве-реах ораним
Ниса бе-руах hа-арбаим
Им коль паамоним
У-в-тардемат илан ва-эвен
Швуя ба-халома
hа-ир ашер бадад йошевет
У-ве-либа хома

Привев: Йерушалаим шель заhав
Ве-шель нэхошет ве-шель ор
hало лехоль шираих
ани кинор

2 куплет:Эйха йавшу борот hа-маим,
Кикар hа-шук рейка,
Ве-эйн покед эт hар hа-баит
Ба-ир hа-атика.
У-в-меарот ашер ба-сэла
Меялелот рухот,
Ве-эйн йоред эль Ям hа-мэлах
Бе-дэрех Йерихо.

Припев.

3 куплет:Ах бэ-вои hа-йом лашир лах
Ве-лах ликшор ктарим
Катонти ми-цеир банаих
У-мэ-ахрон hа-мшорерим.
Ки шмех цорев эт hа-сфатаим
Кэ-нешикат сараф
Им эшкахех Йерушалаим
Ашер кула заhав…

Припев.


(Перевод):
Золотой Иерусалим

 Вина прозрачней воздух горный,
 Под вечер даль светла,
 В сосновом ветре так просторно
 Плывут колокола.

 Кусты и камни спят глубоко,
 И, весь в плену у сна,
 Стоит мой город одиноко,
 И в сердце спит Стена.

 Припев:

 Мой город светлый и святой,
 Иерушалаим золотой,
 Я лишь струна в твоей скрипке,
 Я отзвук твой.

 Безлюдна площадь у базара,
 В колодцах нет воды,
 На гору Храма в город Старый
 Затеряны следы.

 В пещерах горных ветры спорят,
 Их свист - как плач, как стон,
 Давно мертва дорога к морю,
 Дорога в Иерихон.

 Припев

 К тебе приду - других смиренней -
 Твой сын и твой певец,
 Сложу псалом, склоню колени
 И протяну венец.

 Мой город света, город чуда,
 Ты жжешь мне сердце вновь,
 Я это имя не забуду,
 Как первую любовь.

 Припев

 Вернулись мы к колодцам старым,
 Вот площадь, вот базар,
 С горы святой - вослед фанфарам -
 Уже трубит шофар.

 Сто тысяч солнц над Мертвым морем,
 В пещерах ветра звон...
 И мы спускались, ветру вторя,
 Дорогой в Иерихон.

Есть ошибки или текст неправильный? Вы можете его откорректировать.