Brazil (Aquarela de Brasil) (Gal Costa)

Brazil
(English lyrics by S.K. “Bob” Russell)

Brazil
The Brazil that I knew
Where I wandered with you
Lives in my imagination.

Where the songs are passionate,
And a smile has flash in it,
And a kiss has art in it,
For you put your heart in it,
And so I dream of old Brazil

Where hearts were entertaining June,
We stood beneath an amber moon
And softly murmured “someday soon”
We kissed and clung together,
Then tomorrow was another day
The morning found me miles away
With still a million things to say

Now when twilight dims the sky above,
Recalling thrills of our love,
There’s one thing I’m certain of;
Return I will
To old Brazil.
___________________

Acuarela de Brasil
(Spanish translation by Reynaldo Cue)

Brasil, mi Brasil brasile?o
Mi mulato ma?oso
Voy a cantarte en mis versos
El Brasil, samba que da
Ese ritmo pa’ menea’
El Brasil de mi amor
Tierra de Nuestro Se?or
Brasil! Brasil!
Pa’ mi... pa’ mi...

Ay, abre cortinas del pasado
Saca la Nana Negra de ese cerro
Pon al Rey Congo en lo congado
Brasil! Brasil!
Deja cantar de nuevo al trovador
A la melanc?lica luz de la luna
Toda la canci?n de mi amor
Quiero ver “se?ora do?a” caminando
Por los salones arrastrando
Su vestido bordado
Brasil! Brasil!
Pa’ mi... pa’ mi...

Brasil, tierra buena y sabrosa
De la morena ma?osa
De mirar indiscreto
El Brasil verde que da
Para el mundo admirar
El Brasil de mi amor
Tierra de Nuestro Se?or
Brasil! Brasil!

Mira, el cocotero que da coco
Donde amarro mi hamaca
En noches claras de luna
Brasil! Brasil!
Mira, mira esas fuentes que murmullan
Donde yo apago mi sed
Y la luna viene a retozar
Mira ese Brasil lindo y trigue?o
Es mi Brasil brasile?o
Tierra de samba y pandero
Brasil! Brasil!
Pa’ mi... pa’ mi...

Есть ошибки или текст неправильный? Вы можете его откорректировать.

Aquarela do Brasil
(Транскрипция с португалского)

Бразил, 
Меув Бразил Бразилейру
Меув мулату инзонейру
Во кантардже нуж меуж версушь
О Бразил самба ке да
Бамболейу ки фаз джинга
О Бразил ду меув амор
Терра джи Носсу Сеньор
Бразил, Бразил
Пра мим, пра мим...

Оooo, абря курджина ду пассаду
Тира мауй прета ду серраду
Боту  рей конго ну конгаду
Бразил, Бразил
Пра мим, пра мим...

Дейжа
Кантар де нову  тровадор
А меренкорья луж да луа
Тода консав ду меув амор
Керу 
Вер асса дона каминьйанду
Пелош салойес арраштанду
О соу весчиду ренданду
Бразил, Бразил
Пра мим, пра мим...

Бразил,
Терра боа и гоштоза
Да морена сештроза
Ди оляр индиференчи
О Бразил самба ке да
Бамболейу ки фаз джингар
О Бразил ду меув амор
Терра джи Носсу Сеньор
Бразил, Бразил
Пра мим, пра мим...

О eсси кокеру ки да коку
Ойондж амарру а миньйа реджи
Найшь нойчешь клараш дже луар
Бразил, Бразил
Пра мим, пра мим...

Ааа, у йасташ фончишь мурмуранчишь
Ойёнджау мато а миньйа седжи
И ондже а луа вем бринкар
Аааааа, есси Бразил линд и тригейру
Е о меув Бразил Бразилейру
Терра ди самба и пандейру
Бразил, Бразил
Пра мим, пра мим
Пра мим, пра мим
Бразил, Бразил 

Есть ошибки или транскрипция неправильная? Вы можете ее откорректировать.