На главную Muza.vip
      
Одесса
(Грек Боба)
Мне другого не хочется
(Кутидзе Тамара)
Темная ночь
(Малышев Валерий)
Мы вращаем землю
(Высоцкий Владимир)
Ливень
(Кузьмин Владимир)
 Ринг


Песня месяца
Июль 2025 года
nikolaj1965Отпустите врача
(Шуфутинский Михаил)

Баллов: 696


  0—9 А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Ю Я
  0—9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z  
Oh Quand je dors (Franz Liszt)

Найти минусовку
в Яндексе


Найти минусовку
в Google


  Примеры исполнения песни: 0      


Oh! Quand je dors - Как дух Лауры

Слова: Vicomte Victor Marie Hugo
Перевод: В. Коломийцева

Как дух Лауры в снах Петрарки реет,
Хранить мой сон приди, моя мечта!
Твоё дыханье грудь мою согреет,
Теплом обвеет мои уста!

И на чело моё, где нити норны
Сплетают сон, что тьмой меня томит,
Склони свой взор лучистый благотворный
И сон мой чёрный он озарит,
он озарит! Ах!

Твоё лобзанье губ моих коснётся,
Я им упьюсь блаженно, чуть дыша.. .
Пусть ангел светлый девой обернётся,
И вдруг проснётся моя душа,
моя душа!

Приди хранить мой сон!
Приди, моя мечта!

   *  *  *
Перевод: С.Заяицкого

Когда я сплю, ты склонись надо мною.. . 
Лауру так в ночи Петрарка звал.
Коснись меня мимолётным дыханьем,
Чтоб я лобзаньем тебя встречал.

Печальный сон надо мною витает,
О, тяжкий сон, как долго длится он!
О, пусть твой взор мне звездою сияет,
И пусть растает в лучах мой сон,
Печальный сон! Ах!

И пламя страсти ты зажги надо мною,
Уста огнём любви мне обожги.
О, милый друг, в тот миг ты стань женою,
Меня лобзаньем ты пробуди,
Ты пробуди.
Приди! - Петрарка звал, -
Приди ко мне, приди!

   *  *  *
Oh! quand je dors, viens aupres de ma couche, viens
Comme a Petrarque apparaissait Laura,
Et qu`en passant ton haleine me touche...
Soudain ma bouche
S`entrouvrira!

Sur mon front morne ou peut?tre s`acheve
Un songe noir, un songe noir qui trop longtemps dura,
Que ton regard comme un astre se leve...
Soudain mon reve
Rayonnera!

Puis sur ma levre ou voltige une flamme,
Eclair d`amour que Dieu meme epura,
Pose un baiser, et d`ange deviens femme...
Soudain mon ame
S`?veillera!
Есть ошибки или текст неправильный?
Вы можете его откорректировать.



Текст песни добавил(а) Galina52 25.07.2014 г.         Версия для печати   Скачать текст



Комментарии могут видеть только зарегистрированные пользователи!



  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
Serge_Poet
Свет моих звезд и моего солнца
Serge_Poet
Alerc62
Звездное лето
Пугачева Алла
verche
После бала
Маликов Дмитрий
Temanik
Ветка жасмина
Синяя птица
LonelyWoolf
Остров детства
Боярский Михаил
Haris1958
Спасибо, родная
Боярский Михаил
BEDHAR58
Так не должно быть
Боярский Михаил
mranatolm
Где ты
Королев Виктор
igornov
Не расстраивай меня
Росс Евгений
vartedik50
Фонари
Татлян Жан
leopold5005
Моя последняя любовь
Мирза Владимир
Sergey_ku
Вторая молодость
Трошин Владимир
Yanika
Прости за любовь
Савичева Юлия
NikSFilm2014
Палуба
Анофриев Олег
ARAKS
Друг мой
Митяев Олег
tuleneva2
Прости меня
Серов Александр
assasa606
Мы вернемся
Розенбаум Александр
PITT
I'Ll Meet You At Midnight
Smokie
lori
Будут гореть закаты
Лещенко Лев
solnyshkin
Строгий капрал (Как хорошо быть генералом)
Хиль Эдуард
gulzari
Ночной гость
Шуфутинский Михаил
silman
Quando Vedrai La Mia Ragazza
Little Tony
1966av & -valkyrya-
Я перессорился с дождем
Савичева Юлия
milana18
Матушка Земля
Куртукова Татьяна
gunia14
You Took My Breath Away
The Traveling Wilburys
sulehov
Заворачиваю кеды
Полотно Анатолий
vitgol
Уличные фонари
Ибрагимов Ренат
Tatiana_ & Serge_Poet
Рисуй, моя Радость, и мечтай!
Serge_Poet
Karvaiv
Свадебное путешествие
Буйнов Александр
Marinajazz
Sunny
Laura Fygi




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.