На главную Muza.vip
      
Пополам
(Аллегрова Ирина)
В эту ночь
(Everlost)
Don't Let Me Wait Too Long
(George Harrison)
Владимирский централ
(Круг Михаил)
Любимая моя
(Темиров Тимур)
 Ринг


Песня месяца
Август 2025 года
RafaelkaЗвезда (дуэт)
(Фадеев Максим)

Баллов: 802



  0—9 А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Ю Я
  0—9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z  
Liebestraume (Franz Liszt)

Найти минусовку
в Яндексе


Найти минусовку
в Google


  Примеры исполнения песни: 1      
Galina52 Galina52 & kolom1957
Баллов: 149
31.07.2014
слушать/голосовать


Liebestraume - Грёзы любви (Канцона)

Стихи: Фрейлиграт *
Перевод: Виктор Павлович Коломийцев (1868-1936))   

Люби, люби, пока дано любить,
пока дано любить....
Люби, люби, пока любить ты рад,
пока любить ты рад....
Настанет час, настанет час,
о мёртвых слёзы будешь лить....
Настанет час – о мертвых слёзы будешь лить…

И в сердце ты огонь храни,
Любовь  лелея и любя,
пока, ответных чувств полно,
другое сердце ждёт тебя...

Кто грудь свою открыл тебе-
тому усладу (дружбы) дай,
усладу  дружбы  дай
и друга радуй каждый час,
и никогда, никогда не огорчай!
Ты радуй друга, радуй друга
каждый час...

И в споре с ним воздержан будь!
Ты не избег жестоких слов,-
Быть может, нет в них злой черты,
Но друга всё же, но друга ранил ты…

Люби, люби, пока дано любить,
Пока дано любить.
Люби, люби, пока любить ты рад,
Люби, пока дано любить…

   * * *
It’s time to say, it’s time to say “I love you”,
To say “I love you so”.
I’ll come and say, I’ll come and say “I need you,
I’ll leave you never more”.
We all are born in a world of doupt,
But there’s no doupt I’ve been alone 
There is no doupt, there is no doupt I’ve been alone before.

Someone like you will keep the fire,
Will keep the fire of suffering heart
Untill another soul is sighing 
while two of us are far apart

You have to stand by your friend’s side
And make a happy life with him,
For one who longs to go away,
To leave the world that is not all right,
And try to save, and try to save his life, -
It makes him glad and every moment satisfied

You couldn't save to tell him words
And hurt your friend with cruel thoughts,
You said your prayers to the Lord,
But said to him, you said to him offensive words.

It’s time to say, it’s time to say “I love you”,
To say “I love you so”.
I’ll come and say, I’ll come and say “I need you, I love you”
To say “I love you so”.

   * * *
"O lieb, so lange du lieben kannst" ("Люби, пока любить ты можешь")

O lieb', solang du lieben kannst!
O lieb', solang du lieben magst!
Die Stunde kommt, die Stunde kommt,
Wo du an Gr?bern stehst und klagst!

Und sorge, da? dein Herze gl?ht
Und Liebe hegt und Liebe tr?gt,
Solang ihm noch ein ander Herz
In Liebe warm entgegenschl?gt!

Und wer dir seine Brust erschlie?t,
O tu ihm, was du kannst, zulieb'!
Und mach' ihm jede Stunde froh,
Und mach ihm keine Stunde tr?b!

Und h?te deine Zunge wohl,
Bald ist ein b?ses Wort gesagt!
O Gott, es war nicht b?s gemeint, -
Der andre aber geht und klagt.

O lieb', solang du lieben kannst!
O lieb', solang du lieben magst!

* Стихи написаны немецким переводчиком и революционным 
поэтом Фердинандом Фрейлигратом и затем переложены на музыку Ф.Листом. 
  

Есть ошибки или текст неправильный?
Вы можете его откорректировать.



Текст песни добавил(а) Galina52 25.07.2014 г.         Версия для печати   Скачать текст



Комментарии могут видеть только зарегистрированные пользователи!



  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
8911083
Love's a loaded gun
Alice Cooper
Valeri55
Не сыпь мне соль на рану
Добрынин Вячеслав
Nissan66
На далекой Амазонке
Никитины Сергей и Татьяна
whotor & milozka
Месяц май
Сукачев Гарик
Aleksantin
Ну, а это вам зачем
Искусственный интеллект
SANDRO82
Жди
Михайлов Стас
lori
За белою рекой
Евдокимов Ярослав
NikSFilm2014
Атака мертвецов
Стрижак Варя
akmira2814
Killing Me Softly
Nadia
ivanka-nik
А мне не надо от тебя
Анастасия
sulehov
Ты одинока
Медяник Владислав
VETER36
Между нами города
Шелег Михаил
_Alisa_
Что же ты, моя судьба
Карпук Елена
timoha2
Слезинка, слеза
Могилевский Анатолий
akononov6690
Твои глазки
Band Odessa
murkesha
Змея подколодная
Соболева Марина
Alex66
Незнакомый город
Марцинкевич Александр
Pol701
Жду
Гурченко Людмила
dnk-music
Я здесь живу
Иванов Александр
rww01
Чифирнуть бы ништяк
Круг Михаил
vartedik50
Мурка
Тишинская Татьяна
zybko_sg
Необычное в обычном
Юрпалов Александр
Garry
Звонарь
Христианские
Taniushka
Если это не любовь
Дато
Sergey_ku
Им не надо мешать
Трошин Владимир
LonelyWoolf
Записка
Синяя птица
Haris1958
Осень прошла
Синяя птица
BEDHAR58
Прости
Синяя птица
vas707356
Шоколадная любовь
Гаврилюк Олег
ARAKS
Я думал, сердце позабыло
Кашин Павел




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.