На главную Muza.vip
      
Молитва
(Глызин Алексей)
Я тебя не буду искать
(Шевченко Александр)
Красная стена
(Розенбаум Александр)
Ах, ты, Русь моя
(Пьеха Эдита)
Бумеранг
(Искусственный интеллект)
 Ринг


Песня месяца
Апрель 2025 года
leila08Only you
(Akmalov)

Баллов: 825



  0—9 А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Ю Я
  0—9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z  
Liebestraume (Franz Liszt)

Найти минусовку
в Яндексе


Найти минусовку
в Google


  Примеры исполнения песни: 1      
Galina52 Galina52 & kolom1957
Баллов: 149
31.07.2014
слушать/голосовать


Liebestraume - Грёзы любви (Канцона)

Стихи: Фрейлиграт *
Перевод: Виктор Павлович Коломийцев (1868-1936))   

Люби, люби, пока дано любить,
пока дано любить....
Люби, люби, пока любить ты рад,
пока любить ты рад....
Настанет час, настанет час,
о мёртвых слёзы будешь лить....
Настанет час – о мертвых слёзы будешь лить…

И в сердце ты огонь храни,
Любовь  лелея и любя,
пока, ответных чувств полно,
другое сердце ждёт тебя...

Кто грудь свою открыл тебе-
тому усладу (дружбы) дай,
усладу  дружбы  дай
и друга радуй каждый час,
и никогда, никогда не огорчай!
Ты радуй друга, радуй друга
каждый час...

И в споре с ним воздержан будь!
Ты не избег жестоких слов,-
Быть может, нет в них злой черты,
Но друга всё же, но друга ранил ты…

Люби, люби, пока дано любить,
Пока дано любить.
Люби, люби, пока любить ты рад,
Люби, пока дано любить…

   * * *
It’s time to say, it’s time to say “I love you”,
To say “I love you so”.
I’ll come and say, I’ll come and say “I need you,
I’ll leave you never more”.
We all are born in a world of doupt,
But there’s no doupt I’ve been alone 
There is no doupt, there is no doupt I’ve been alone before.

Someone like you will keep the fire,
Will keep the fire of suffering heart
Untill another soul is sighing 
while two of us are far apart

You have to stand by your friend’s side
And make a happy life with him,
For one who longs to go away,
To leave the world that is not all right,
And try to save, and try to save his life, -
It makes him glad and every moment satisfied

You couldn't save to tell him words
And hurt your friend with cruel thoughts,
You said your prayers to the Lord,
But said to him, you said to him offensive words.

It’s time to say, it’s time to say “I love you”,
To say “I love you so”.
I’ll come and say, I’ll come and say “I need you, I love you”
To say “I love you so”.

   * * *
"O lieb, so lange du lieben kannst" ("Люби, пока любить ты можешь")

O lieb', solang du lieben kannst!
O lieb', solang du lieben magst!
Die Stunde kommt, die Stunde kommt,
Wo du an Gr?bern stehst und klagst!

Und sorge, da? dein Herze gl?ht
Und Liebe hegt und Liebe tr?gt,
Solang ihm noch ein ander Herz
In Liebe warm entgegenschl?gt!

Und wer dir seine Brust erschlie?t,
O tu ihm, was du kannst, zulieb'!
Und mach' ihm jede Stunde froh,
Und mach ihm keine Stunde tr?b!

Und h?te deine Zunge wohl,
Bald ist ein b?ses Wort gesagt!
O Gott, es war nicht b?s gemeint, -
Der andre aber geht und klagt.

O lieb', solang du lieben kannst!
O lieb', solang du lieben magst!

* Стихи написаны немецким переводчиком и революционным 
поэтом Фердинандом Фрейлигратом и затем переложены на музыку Ф.Листом. 
  

Есть ошибки или текст неправильный?
Вы можете его откорректировать.



Текст песни добавил(а) Galina52 25.07.2014 г.         Версия для печати   Скачать текст



Комментарии могут видеть только зарегистрированные пользователи!



  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО



Случайная запись


Студия
NikSFilm2014
Последний бой
Ножкин Михаил
alvar
Песня про ИИ
Варовин Александр
SASHA-NEXT
Очарована, околдована
Звездинский Михаил
Serge_Poet
Постой, моё Сердце - Операция М
Serge_Poet
Ivan02
Катюша
Виноградов Георгий
galushko-vitaliy
Уходя - уходи
Галушко Виталий
Medya
Вокализ 15
Вокализы
liliya_music
Оглянись
Непара
werv
Журавли
Бернес Марк
Biss
Небо
Успенская Любовь
lesha
Родная
Кричевский Гарик
Semiona
Пять белых тюльпанов
Аникиенко Виктор
kir4
Жди меня
Кобзон Иосиф
Ivankanik
Молитва
Глызин Алексей
leila08
Я - чайка
Шишкина Лейла
Aleksantin
Зажгу свечу, пускай горит
Искусственный интеллект
Nissan66
Пиши, звони
Дроздов Сергей
Elen13 & egorrushka
Небо детства
Зарубина Ольга
Wasilyok
Крутится вертится шар голубой
Песни старых дворов
Meridian
Ах, эта белая сирень!
Корнева Людмила
xcxcxcxc
Я вызываю на бой
АРМИЯ
kovshoviks
Услышь меня
Север Елена
werv
Журавли
Гогунский Виталий
Vintage
Право на одиночество
Васильев Сергей
Grafinia
Песня о первой любви
Radmila Karaklajic
Manyka
Лунная мелодия
Долина Лариса
verche
Любимой женщине
Попурри
VETER36
Последний бой
Военные и Патриотические
alvar
Вечернее танго
Варовин Александр
LonelyWoolf
Дышу тишиной
Носков Николай




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.