На главную Muza.vip
      
Shadows and dust
(Мякотин Андрей)
Дай мне эту ночь
(Сюткин Валерий)
Королева красоты
(Немо Саша)
Снегурочка
(Снежная Вера)
Братуха, жги!
(dragpush)
 Ринг


Песня месяца
Октябрь 2024 года
RafaelkaПоборюсь с судьбой
(Галич Наталья)

Баллов: 1054


  0—9 А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Ю Я
  0—9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z  
My Only Fascination (Demis Roussos)

Найти минусовку
в Яндексе


Найти минусовку
в Google


  Примеры исполнения песни: 3      
ALEXLOG ALEXLOG
Баллов: 27
05.02.2018
слушать/голосовать
str str
Баллов: 18
11.09.2016
слушать/голосовать
TomJones TomJones
Баллов: 15
05.02.2018
слушать/голосовать


My only fascination Мое очарование
You’re my only fascination,
My sweet inspiration,
Everything I hoped to be,
You’re the dawn that rises for me,
My summer wind from the sea.

Some lucky day you came my way
And shared my joy and sorrow.
With words so true you colored blue
The clear sky of tomorrow.
I touch your hand and once again
You gently say you need me.
You’re more than spring, the love you bring
Is laughter for every day.

You’re my only fascination
My sweet inspiration
Everything I hoped to be
You’re the dawn that rises for me
My summer wind from the sea
You’re my only fascination
My sweet inspiration
You’re my tender harmony
If it’s rain, it’s music I hear
Only because you are near

The words you say in your own way
Can fill my heart with sunshine.
Somehow I know this love will grow
And that you’ll always be mine.
The morning dew can talk to you
When you awake each morning.
The friendly wind can stop ang sing
The moment you say hello. 

   *  *  *

Мое очарование*
Ты моё очарованье,
Ты моё призванье,
Праздник, что всегда со мной,
Солнца луч порою ночной,
Бриз над морскою волной!

Ты ясным днём вошла в мой дом
Делить печаль и радость,
И мир вокруг зажегся вдруг
Сияньем тысяч радуг!
Коснусь легко тебя рукой
Чтоб больше не прощаться,
Лишь ты одна моя весна,
Навек, и это – счастье!

Ты моё очарованье,
Ты моё призванье, 
Праздник, что всегда со мной,
Солнца луч порою ночной,
Бриз над морскою волной!
Ты моё очарованье,
Ты моё призванье,
Ты гармония моя,
Лишь с тобой, одной слышу я
Музыку в шуме дождя!

Мне голос твой, такой живой
Наполнит сердце светом,
И всё сильней любовь во мне
И нет сомненья в этом!
Под звон росы проснёшься ты,
И ветер дальних странствий
В рассветный час споёт для нас,
Когда ты скажешь: "Здравствуй"!

* поэтический (эквиритмический) перевод 

   *  *  *

Мое очарование (Rust из Москвы) 

Ты море обаянья,
Мое очарованье,
Все, что в жизни может быть.
Ты рассвет, что встает для меня,
Морской ветер летнего дня.

Счастливым днем сошлись вдвоем,
Делили мы грусть и радость.
Слова любви сказала ты
И небо рассмеялось.
Твою ладонь беру и вновь,
Ты шепчешь, что я нужен.
Любовь твоя - весна моя
И радость на целый день.

Ты море обаянья,
Мое очарованье,
Все, что в жизни может быть.
Ты рассвет, что встает для меня,
Морской ветер летнего дня.
Ты море обаянья,
Мое очарованье,
С тобой мы в гармонии.
Даже в дождь слышу я гимн любви,
Потому что с тобой вместе мы.

Ты те слова произнесла,
Заполнив сердце светом,
И потому любовь храню
На веки помня это. 
Привет с утра нам шлет роса,
Лишь встанешь ты чуть свет.
И бриз морской споет с тобой,
Как скажешь ты: "Привет!"
Автор перевода: Gringoire
Есть ошибки или текст неправильный?
Вы можете его откорректировать.



Корректировал(а) Galina52         Версия для печати   Скачать текст



Комментарии могут видеть только зарегистрированные пользователи!



  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
Prikolist
Но я вас всё-таки люблю
Хворостовский Дмитрий
Andrew_MacKotin
Shadows and dust
Мякотин Андрей
Samocvet
Московская любовь
Старый приятель
Stralex88
Осень (2016)
Страцевский Александр
zybko_sg
Желтые листья
Сухачев Сергей
Natulichka
Я знаю о вас приблизительно всё
Нурмухаметова Раиса
Biss
Кошка гуляет сама по себе
Машина времени
labuh7
Путь к тебе
Усманов Андрей
serweb
Журавли
Войнов Евгений
NikSFilm2014
Скука
Асмолов Владимир
ribalkoiw
Моя гитара
Беликов Сергей
Nissan66
Летучий Голландец
Барыкин Александр
Elen13
Короны
Арбенина Диана
pilot70
Страсть (Э. Тальяферри)
Оперные
Garry
Страна не зарыдает обо мне
Гений
muhomorr
Танец
Ефимыч
VETER36
Дожди
Песни нашего века
kleopatra-margo & Serdgio
Двое одиночек
Михайлов Стас
NataKazmina
Вокализ 10
Вокализы
Lenochka & in-love-with-music
Небо на ладони
Павлиашвили Сосо
Zalnik
Ноктюрн
Бабаджанян Арно
verche
Осень жизни
Асмолов Владимир
Valeri55
Аты-баты
Трофимов Сергей
Pol701
Kiedy mnie ju nie b dzie
Seweryn Krajewski
kir4
Звездопад
Серов Александр
Radmila76
Не вечерняя
Пономарева Валентина
Sinebabochkin
Everybody
Backstreet Boys
Yura-lyuberetskiy
Бархатный сезон
Дайнеко Валерий
sulehov
Вечер жизни
Асмолов Владимир
Yanika
Навсегда
Пресняков Владимир




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2024 гг. Пользовательское соглашение.