На главную Muza.vip
      
Dreamer
(Ozzy Osbourne)
Над Кронштадтом туман
(Клемент Лидия )
Мы вращаем землю
(Высоцкий Владимир)
Август
(Френкель Ян)
За тихой рекою
(Трофимов Сергей)
 Ринг


Песня месяца
Июнь 2025 года
LoraOrchidКаникулы любви
(Экспресс)

Баллов: 632


  0—9 А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Ю Я
  0—9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z  
O cessate di piagarmi (Domenico Scarlatti)

Найти минусовку
в Яндексе


Найти минусовку
в Google


  Примеры исполнения песни: 1      
kir4 kir4
Баллов: 23
07.08.2022
слушать/голосовать


O CESSATE DI PIAGARMI 

Ария из оперы «Помпей» (1683) 
Композитор:Alessandro Scarlatti, (1659—1725) 
Текст: Nicolo Minato, (1630—1698)

O cessate di piagarmi, 
O lasciatemi morir! 
Luci ingrate, dispietate, 
Piu di gelo e piu de‘ marmi 
Fredde e sorde a‘ miei martir!

   *  *  *
Русская транскрипция итальянских слов

О чессате ди пьягарми, 
О лашатеми морир. 
Луч‘инграте, диспьетате, 
Пью дель джело э пью дель марми 
Фредде э сорде а‘мьей мартир.

   *  *  *
Подстрочный перевод с итальянского

Или перестаньте ранить меня 
Или дайте мне умереть! 
Свет неприятный, безжалостный, 
Холоднее и глуше к моим мучениям, 
Чем мороз и мрамор.

   *  *  *
Художественный перевод с итальянского А. Ефременкова

Ах, нет сил сносить терзанья, 
О, когда же смерть придёт! 
О, когда же смерть придёт!

Очи, вы ко мне жестоки, 
Очи, вы ко мне жестоки, 
Глухи вы к моим стенаньям, 
Сердце мне сковал ваш лёд, 
Сердце мне сковал ваш лёд.

Ах, нет сил сносить терзанья, 
О, когда же смерть придёт! 
О, когда же смерть придёт!


Дополнительно:
1.При исполнении этой старинной арии 
требуется насыщенная звучность, 
напевность и эмоциональность. 
Поэтому нужно брать глубокое дыхание 
и следить за экономным его расходованием. 
Рекомендуется для более тяжёлых высоких и для средних голосов.

Рекомендации из сборника Е. Милькович 
«Систематизированный вокально-педагогический репертуар. 
Для высоких и средних голосов»

2.Обратите внимание, помимо прочего, 
на произношение этих двух исполнителей. 
Они итальянцы и язык оригинала арии для них родной. 
(См. видео на странице минусовки).
В исполнении Чечилии Бартоли
В исполнении Ренато Брузона
Есть ошибки или текст неправильный?
Вы можете его откорректировать.



Текст песни добавил(а) Galina52 19.07.2015 г.        Корректировал(а) moderator         Версия для печати   Скачать текст



Комментарии могут видеть только зарегистрированные пользователи!



  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО



Случайная запись


Студия
lori
Звезды на небе (Снился мне сад)
Борисов Борис
Temanik
Колыбельная
Маркин Владимир
Pol701
Blue Moon
Elvis Presley
VETER36
Любовь не знает слова нет
Басков Николай
acvet1
Лондон - Париж
Пирцхалава Ираклий
Boris907
Жди меня
Филатов Алексей
assasa606
Журавли
Гулько Михаил
Sergey_ku
Морское сердце
Трошин Владимир
ARAKS
Дорога
Маршал Александр
Parodist
Марина
Горовец Эмиль
Memory_scan
Школа моя
Школьные
LonelyWoolf
Падает снег
Магомаев Муслим
Haris1958
Путники в ночи
Магомаев Муслим
BEDHAR58
Скажите, девушки, подружке вашей
Магомаев Муслим
vas707356
Зорька алая
Братья Радченко
kir4
В доме моем
Ротару София
mranatolm
Как ты целовала
Коновалов Евгений
regina74
Сопрано
Мот
rena40
Колыбельная
Rauf & Faik
ALEXLOG
Варяг
Военные и Патриотические
verche
Маленький гном
Кукин Юрий
irisha56
18 лет
Зыкина Людмила
Olly
Lullaby Of Birdland
Ella Fitzgerald
LeoKor
Баллада о любви
Высоцкий Владимир
barmen
А над нами облака
Аксенов Виталий
volod
А утки кря-кря-кря
Белый день
kremenber
Бабье лето
Высоцкий Владимир
JuliaSole
Самое главное
Алсу
Laruss
Прощайте скалистые горы
Богатиков Юрий
zybko_sg
Горький мед
Акварели




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.