На главную Muza.vip
      
Slow
(Rumer)
Папин старенький баян
(Калина)
Она была чиста
(Лепс Григорий)
К единственному, нежному
(Успенская Любовь)
Заденьгидасты
(dragpush)
 Ринг


Песня месяца
Октябрь 2024 года
RafaelkaПоборюсь с судьбой
(Галич Наталья)

Баллов: 1054


  0—9 А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Ю Я
  0—9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z  
O cessate di piagarmi (Domenico Scarlatti)

Найти минусовку
в Яндексе


Найти минусовку
в Google


  Примеры исполнения песни: 1      
kir4 kir4
Баллов: 23
07.08.2022
слушать/голосовать


O CESSATE DI PIAGARMI 

Ария из оперы «Помпей» (1683) 
Композитор:Alessandro Scarlatti, (1659—1725) 
Текст: Nicolo Minato, (1630—1698)

O cessate di piagarmi, 
O lasciatemi morir! 
Luci ingrate, dispietate, 
Piu di gelo e piu de‘ marmi 
Fredde e sorde a‘ miei martir!

   *  *  *
Русская транскрипция итальянских слов

О чессате ди пьягарми, 
О лашатеми морир. 
Луч‘инграте, диспьетате, 
Пью дель джело э пью дель марми 
Фредде э сорде а‘мьей мартир.

   *  *  *
Подстрочный перевод с итальянского

Или перестаньте ранить меня 
Или дайте мне умереть! 
Свет неприятный, безжалостный, 
Холоднее и глуше к моим мучениям, 
Чем мороз и мрамор.

   *  *  *
Художественный перевод с итальянского А. Ефременкова

Ах, нет сил сносить терзанья, 
О, когда же смерть придёт! 
О, когда же смерть придёт!

Очи, вы ко мне жестоки, 
Очи, вы ко мне жестоки, 
Глухи вы к моим стенаньям, 
Сердце мне сковал ваш лёд, 
Сердце мне сковал ваш лёд.

Ах, нет сил сносить терзанья, 
О, когда же смерть придёт! 
О, когда же смерть придёт!


Дополнительно:
1.При исполнении этой старинной арии 
требуется насыщенная звучность, 
напевность и эмоциональность. 
Поэтому нужно брать глубокое дыхание 
и следить за экономным его расходованием. 
Рекомендуется для более тяжёлых высоких и для средних голосов.

Рекомендации из сборника Е. Милькович 
«Систематизированный вокально-педагогический репертуар. 
Для высоких и средних голосов»

2.Обратите внимание, помимо прочего, 
на произношение этих двух исполнителей. 
Они итальянцы и язык оригинала арии для них родной. 
(См. видео на странице минусовки).
В исполнении Чечилии Бартоли
В исполнении Ренато Брузона
Есть ошибки или текст неправильный?
Вы можете его откорректировать.



Текст песни добавил(а) Galina52 19.07.2015 г.        Корректировал(а) moderator         Версия для печати   Скачать текст



Комментарии могут видеть только зарегистрированные пользователи!



  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО



Случайная запись


Студия
Anatoli52
Вспомни меня
Кай Метов
igornav
Романс
Волгин Дмитрий
Vladavtopilot
Воздуха глоток
Леонтьев Валерий
vladimir_sholkunov
Вокализ 6
Вокализы
Parodist
Золотая пора
Кемеровский Евгений
verche
Молитва
Окуджава Булат
Aristarh
AinT Misbehavin
Fats Waller
bmw1965
Молодость - птица
Изместьев Эдуард
xcxcxcxc
Как любовь твою понять
ANNA ASTI
milana18 & mk5809
К единственному нежному
Крашиневская Милана
vesnushka
Ветер
Черняков Владимир
sasha1963
Пока я живу
Pushking
hhh
Женщина любимая
Хачатрян Арам
ciunchikvv
Я люблю тебя до слез
Серов Александр
777Vladim777
Осенняя роса
Белов Александр
nfdkbr
Прощай
Алешин Анатолий
KeshaBlack
Телефонная книжка
Долина Лариса
Angelinna & Be-U
Я не Андрей
Пирожков Артур
Pusha
Не плачь
Буланова Татьяна
igorded
Весна
Бурито
andrey88
Без тебя
Корецкий Александр
leopold5005
Бродячие артисты
Веселые ребята
AnaTolij13
Леди
Брянцев Алексей
labuh7
Не вставай на колени
Носков Николай
Biss
Первый снег
Мазаев Сергей
sever56
Нежность
Буланова Татьяна
Arturchik2804
Белым снегом любви
Кибирев Игорь
NikSFilm2014
Родники
Газманов Олег
werv
Девочка-видение
Леонидов Максим
stepaApapa & Anesia_Aoki
До предела
Фадеев Максим




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2024 гг. Пользовательское соглашение.