На главную Muza.vip
      
Мелодия
(Магомаев Муслим)
Зачем Вы лето обошли
(Захаров Сергей)
Два сердца
(Терлеева Елена)
Случайный звонок
(Ремейки (переделки))
Занавесочки
(Сваты)


Песня месяца
Октябрь 2026 года
Angelochek_msЯ перессорился с дождем
(Савичева Юлия)

Баллов: 715


  0—9 А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Ю Я
  0—9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z  
O cessate di piagarmi (Domenico Scarlatti)

Найти минусовку
в Яндексе


Найти минусовку
в Google


  Примеры исполнения песни: 1      
kir4 kir4
Баллов: 23
07.08.2022
слушать/голосовать


O CESSATE DI PIAGARMI 

Ария из оперы «Помпей» (1683) 
Композитор:Alessandro Scarlatti, (1659—1725) 
Текст: Nicolo Minato, (1630—1698)

O cessate di piagarmi, 
O lasciatemi morir! 
Luci ingrate, dispietate, 
Piu di gelo e piu de‘ marmi 
Fredde e sorde a‘ miei martir!

   *  *  *
Русская транскрипция итальянских слов

О чессате ди пьягарми, 
О лашатеми морир. 
Луч‘инграте, диспьетате, 
Пью дель джело э пью дель марми 
Фредде э сорде а‘мьей мартир.

   *  *  *
Подстрочный перевод с итальянского

Или перестаньте ранить меня 
Или дайте мне умереть! 
Свет неприятный, безжалостный, 
Холоднее и глуше к моим мучениям, 
Чем мороз и мрамор.

   *  *  *
Художественный перевод с итальянского А. Ефременкова

Ах, нет сил сносить терзанья, 
О, когда же смерть придёт! 
О, когда же смерть придёт!

Очи, вы ко мне жестоки, 
Очи, вы ко мне жестоки, 
Глухи вы к моим стенаньям, 
Сердце мне сковал ваш лёд, 
Сердце мне сковал ваш лёд.

Ах, нет сил сносить терзанья, 
О, когда же смерть придёт! 
О, когда же смерть придёт!


Дополнительно:
1.При исполнении этой старинной арии 
требуется насыщенная звучность, 
напевность и эмоциональность. 
Поэтому нужно брать глубокое дыхание 
и следить за экономным его расходованием. 
Рекомендуется для более тяжёлых высоких и для средних голосов.

Рекомендации из сборника Е. Милькович 
«Систематизированный вокально-педагогический репертуар. 
Для высоких и средних голосов»

2.Обратите внимание, помимо прочего, 
на произношение этих двух исполнителей. 
Они итальянцы и язык оригинала арии для них родной. 
(См. видео на странице минусовки).
В исполнении Чечилии Бартоли
В исполнении Ренато Брузона
Есть ошибки или текст неправильный?
Вы можете его откорректировать.



Текст песни добавил(а) Galina52 19.07.2015 г.        Корректировал(а) moderator         Версия для печати   Скачать текст



Комментарии могут видеть только зарегистрированные пользователи!







Студия
yagodka
Безответная
Самбурская Настасья
olegnovikov
How Do I Stop Loving You
Engelbert Humperdinck
barriton
Надежда
Магомаев Муслим
tuleneva
Снег
Носков Николай
jemchujinka
Я хочу с тобой поговорить
Хорольский Симон
dendrolog
Осень
Лицей
1112131415
Ласковое лето
Пахомов Константин
Biss
20 лет
Машина времени
statist39
Это рай
Волокитин Виталий
Garry
Give A Little Love
Bay City Rollers
safari
У нас в раю
Богушевская Ирина
PROSTO_LILI
Вокализ 5
Вокализы
Nissan66
Молодежная свадьба
Самоцветы
8911083
I Saw Her Standing There
Beatles
liliya_music
Цветные сны
Мэри Поппинс, до свидания
acvet1
Паромщик
Пугачева Алла
TomJones
Бабочка и пчела
Зимний вечер в Гаграх
Prikolist
Бабочка и пчела
Зимний вечер в Гаграх
WECHER-36
Зонтик
Крутой Игорь
VETER36
Отпусти любовь
Росс Евгений
SERG-S
Вокализ 15
Вокализы
Janas
Клен
Синяя птица
Murzilka1976
Прошлое в прошлом
Бериашвили Этери
mranatolm
Ласточка
Третьяков Виктор
silman
За полчаса до весны
Песняры
Marinajazz
Take Five
Jazz
7642
Осенний лист
Сергей 7642
SkT
Жозефина
Нурмухаметова Раиса
Yanika
Бесконечность
Альфа
LonelyWoolf
Последняя поэма
Вам и не снилось




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2026 гг. Пользовательское соглашение.