Beau soir  (Чудесный вечер)
Слова Поля Бурже   перевод С. Гинсберг

Lorsque au soleil couchant les rivie`res sont roses, 
Et qu‘un tie`de frisson court sur les champs de ble`, 
Un conseil d‘e`tre heureux semble sortir des choses 
Et monter vers le coeur trouble`, 
Un conseil de gou`ter le charme d‘e`tre au monde, 
Cepandant qu‘on est jeune et que le soir est beau, 
Car nous nous en allons, commes s‘en va cette onde: 
Elle a` la mer, nous au tombeau.

   *  *  *
В тихий вечерний час, когда реки пылают
И наполнен теплом простор полей и нив,
Всё вокруг нас мечтой о счастье вдохновляет,
Сладок сердцу её призыв.

Это зов к наслажденью всем, чем жизнь богата;
Вечер ласков и тих, в душе цветёт весна…
Но, как речной волне, нет нашим дням возврата,-
Ей в море плыть, нам в царство сна…

   *  *  *
Текст, исполняемый Надеждой Юреневой
Автор текста неизвестен

Когда в заката час в дымке реки алеют,
И в душистых полях склоняются хлеба,
То призыв верить в счастье над нами довлеет,
И в смятении дрожат сердца.

То призыв верить грёзам юности чудесной,
То-то вечер хорош и раскрыта душа…
Наш так недолог путь, как у волны безвестной
В далях морей небытия…

   *  *  *
Текст из исполнения Галины Вишневской
Автор текста неизвестен

В тихий заката час наступает прохлада,
И последний луч солнца золотит поля.
В этот час, о, покоем  наполняет сердце, 
Счастья много сулит нам жизнь.

Вся природа поёт о том, что жизнь прекрасна,
Каждый должен любить её, пока он молод.
Жизнь наша, как волна, проходит безвозвратно,
Жизнь, как волна, проходит она…

Текст песни добавил(а) Galina52 14.02.2015 г.        Корректировал(а) Galina52         Версия для печати   Скачать текст