Бarchetta (Лодочка)

Муз. Рейнальдо Ан
стихи Пьетро Буратти

La note xe bela,
Fa presto, Nineta,
Andemo in barcheta
freschi a chiapar.

Che gusto contarsela
Soleti in Laguna,
E al chiaro de Luna
Sentirse a vogar!

A Toni go ditto
Che ’l felze el ne cava
Per goder sta bava
Che supia dal mar.

Ti pol de la ventola
Far senza, mia cara,
Che i zefiri a gara
Te vol sventolar!

Se gh’e tra de lori
Chi tropo indiscreto
Volesse dal peto
El velo strapar,

O chi sul zenochio,
Le alete formando,
Magior contrabando
Volesse tentar,

No bada a ste frotole,
Soleti nu semo,
E Toni el so remo
L’e atento a menar.

Nol varda, nol sente,
L’e un omo de stuco,
Da gonzo, da cuco
A tempo el sa far.

Русский текст Назария Райского:

Как ночь ароматна,
Не медли, Нинетта,
Готова баркетта
С тобой нас умчать.

Антоньо, гребец наш,
Лишь веслами занят,
Мои приказанья
Привык исполнять.

Нет большего счастья
Вдвоем на лагуне
В сиянии лунном
О счастье мечтать!

Когда ветерка струи,
Любовно играя,
Тебя, дорогая,
К объятьям манят.

Коль ветра порывы
Налетом нескромным
В желании томном
Плечо обнажат,

Не бойся одни мы,
Одни мы с тобою,
Гребец наш не смеет
Поднять с весел взгляд. 

 

 Скачано с сайта www.Muza.vip