Trois Chansons De Bilitis La chevelure (Три песни Билитис. Волосы)
Pierre Lou?s

Il m`a dit: “Cette nuit, j`ai reve
J`avais ta chevelure autour de mon cou
J`avais tes cheveux comme un collier noir
Autour de ma nuque et sur ma poitrine

“Je les caressais, et c`etaient les miens ;
Et nous etions lies pour toujours ainsi
Par la meme chevelure, la bouche sur la bouche
Ainsi que deux lauriers n`ont souvent qu’une racine

“Et peu a peu, il m`a semble
Tant nos membres etaient confondus
Que je devenais toi-meme
Ou que tu entrais en moi comme mon songe.”

Quand il eut acheve
Il mit doucement ses mains sur mes epaules
Et il me regarda d`un regard si  ender
Que je baissai les yeux avec un frisson
**********************************
Волосы
Он сказал мне: «В эту ночь я проснулся. Я оплел свою шею твоими волосами. И они были, словно черное ожерелье на моей груди.
Я их ласкал, они были моими, и мы были опутаны этими волосами, губы к губам, точно два лавра — одним корнем.
И мало-помалу мне стало казаться, что я становлюсь тобой и что ты вошла в меня, как мечта, настолько члены наши сплелись».
Когда же он кончил, то положил нежно руки на мои плечи и посмотрел так ласково, что я опустила глаза, вся трепеща.
                                                 Песни Билитис (пер. Н. П. Чернышева)
 

 

 Скачано с сайта www.Muza.vip