Маргоша (Brave Margot)
(Текст: Жорж Брассенс. Перевод: Александр Аванесов)

Маргоша, сельская красотка, была наивна и добра:
В траве котёночка-сиротку подобрав,
Корсаж свой наспех распустила,
Чтоб спрятать киску на груди –
Другой подушки у пастушки не найти...
А котёнок размяк от ласки,
Он Маргошу принял за мать
И, зажмурив от счастья глазки, стал сосать...
Увидал это местный житель
И, вернувшись бегом в село,
Рассказал обо всём, что видел,
И с тех пор пошло...
 
Лишь Марго свой корсаж распускала
И к груди прижимала кота,
Всех мужчин точно ветром сдувало –
Все туда-да-да-да, да-да-да,
Все туда-да-да-да, да-да!
А Марго в простоте полагала,
Что стоят и таращат глаза
Мужики от велика до мала
На кота-да-да-да, да-да-да,
На кота-да-да-да, да-да!
 
Школьный учитель с ребятнёю,
Все, кто здоров, кто занемог,
Бросив дело, неслись толпою со всех ног!
Почтальон, аккуратный малый,
Перестал письма доставлять –
Да никто бы не стал, пожалуй, их читать!
Хор церковный, не кончив ноты,
Словно смерч – Господи, прости! –
Мчался в поле, боясь хоть что-то пропустить.
Мэр, судья и даже жандармы –
Уж на что, говорят, просты! –
Не могли устоять пред шармом этой красоты!
 
Лишь Марго свой корсаж распускала
И к груди прижимала кота,
Всех мужчин точно ветром сдувало –
Все туда-да-да-да, да-да-да,
Все туда-да-да-да, да-да!
А Марго в простоте полагала,
Что стоят и таращат глаза
Мужики от велика до мала
На кота-да-да-да, да-да-да,
На кота-да-да-да, да-да!
 
Мужья совсем от рук отбились,
Дома носа не кажут впредь,
Ну, а жёны – те сговорились:
Киске – смерть!
И, собравшись большой оравой,
Кто со скалкой, кто с черпаком,
Учинили они расправу над котом.
Ночь проплакав, Маргоша наша
Вышла замуж, и вот итог:
Только муж её без корсажа видеть мог!
Ослабляя память людскую,
Мчатся годы, летят деньки,
Всё забылось, и лишь, тоскуя, вспомнят старики:
 
Как Марго свой корсаж распускала
И к груди прижимала кота,
Всех мужчин точно ветром сдувало –
Все туда-да-да-да, да-да-да,
Все туда-да-да-да, да-да!
А Марго в простоте полагала,
Что стоят и таращат глаза
Мужики от велика до мала
На кота-да-да-да, да-да-да,
На кота-да-да-да, да-да!
На кота-да-да, да-да-да-да,
Да-да-да-да! 

 

 Скачано с сайта www.Muza.vip