Вернись в Сорренто
сл. Дж. Куртис       муз. Э. Куртис
русский текст Эм. Александровой

Как прекрасна даль морская,
Как влечет она, сверкая,
Сердце нежна и лаская,
Словно взор твой голубой.

Слышишь, в рощах апельсинных
Звуки трелей соловьиных?
Тёплый мрак благоухает,
Тихо зыблется вокруг.

Но ты едешь, дорогая,
Даль зовет тебя иная, 
Неужели навсегда я
Потерял тебя, мой друг?

Не оставь меня,
Тебя я умоляю!
Вернись в Сорренто,
Любовь моя!

Видишь, море, как живое,
Серебрится под луною,
Льнёт к ногам твоим волною,
Словно хочет удержать.

И сады листвой зелёной
Тянутся к тебе влюблённо,
Молит всё тебя остаться,-
Каждый взгляд и каждый звук.

   *  *  *
Torna a Surriento

Vide ‘o mare quant‘e bello!
Spira tantu sentimente.
Comme tu a chi tiene mente
Ca scetato ‘o faie sunna` .

Guarda, gua`  chistu ciardino;
Siente, sie` sti sciur`e arance:
Nu prufumo accussi fino
Dint`o core se ne va...

E tu dice: J‘parto, addio!
T‘alluntane` da stu core,
Da la terra dell‘ ammore...
Tiene` o core` `e nun turna`?
 
Ma nun me lassa`, 
Nun darme stu turmiento!
Torna a Surriento, famme campa`!

Vide ‘o mare de Surriento,
Che tesoro tene njunno;
Chi ha girato tutto` o munno
Nun l‘ha visto comm‘a cca.

Guarda attuorno sti sserene,
Ca te guardano` ‘ncantate,
Ca te vonno tantu bene...
Te vulessero vasa . 

 

 Скачано с сайта www.Muza.vip