Questa o quella per me pari sono
a quant'altre d'intorno, d'intorno mi vedo;
del mio core l'impero non cedo
meglio ad una che ad altra belt?.
La costoro avvenenza ? qual dono
di che il fato ne infiora la vita;
s'oggi questa mi torna gradita,
forse un'altra, forse un'altra doman lo sar?,
un'altra, forse un'altra doman lo sar?.
La costanza, tiranna del core,
detestiamo qual morbo, qual morbo crudele;
sol chi vuole si serbe fidele;
non v'ha amor, se non v'? libert?.
De'mariti il geloso furore,
degli amanti le smanie derido;
anco d'Argo i cent'occhi disfido
se mi punge, se mi punge una qualche belt?,
se mi punge una qualche belt?.
Один из варианта перевода на русский:
Та иль эта — я не разбираю:
все они красотою, как звездочки, блещут!
Мое сердце любовью трепещет,
но не знает любовных цепей.
Ласки милой для нас утешенье,
повторенье наскучит подчас;
да, — я сегодня от одной в восхищеньи,
но... что ж делать?.. я завтра то же скажу о другой,
быть может, завтра то же скажу о другой!
Постоянство - ужасные цепи,
Постоянство так скучным бывает.
Пусть почаще все вспоминают:
где нет свободы, быть не может любви!
Я смеюсь над ревнивцем влюбленным,
и мне жалок вздыхатель плачевный,
Если вдруг полюблю я красотку,
то сам Аргус, не усмотрит за ней...
Аргус не усмотрит..., не усмотрит за ней!
? https://onesong.ru/17/S-Lemeshev-orkestr-Bolshogo-teatra-dirijer-B-Haykin/tekst-pesni-Ballada-Gertsoga?ysclid=miqjjbzoh8274115315
Страница с mp3: