Флейта Пана. (Три песни Билитис)
Слова Пьера Луи.
В праздник первых цветов весны принёс мне юноша свирель из прибрежного тростника; её скрепил он белым воском, что был сладок для уст моих, словно мёд.
На коленях своих он игре меня обучал; я смущалась и дрожала. И тогда заиграл так нежно он, что напев был чуть слышен. Не проронив ни словечка, мы сидели друг возле друга, вручив все песни своей свирели, и наконец, устами на ней соединились.
Время шло, но вот лягушки нам возвестили, что настанет скоро ночь.
Не знаю, поверит ли мама, что я здесь долго искала утерянный мной поясок.
Debussy - La flute de Pan. Trois chansons de Bilitis
Pour le jour des Hyacinthies,
il m`a donne une syrinx faite
de roseaux bien tailles,
unis avec la blanche cire
qui est douce a mes levres comme le miel.
Il m`apprend a jouer, assise sur ses genoux ;
mais je suis un peu tremblante.
il en joue apres moi,
si doucement que je l`entends a peine.
Nous n`avons rien a nous dire,
tant nous sommes pres l`un de l`autre;
mais nos chansons veulent se repondre,
et tour a tour nos bouches
s`unissent sur la flute.
Il est tard,
voici le chant des grenouilles vertes
qui commence avec la nuit.
Ma mere ne croira jamais
que je suis restee si longtemps
a chercher ma ceinture perdue.
Страница с mp3: