Лунный свет (Четыре песни юности)
Сл. Поля Верлена
Перевод С. Гинзберг
Твоя душа-акварельный пейзаж,
Где бродят пленительные маски,
Под звуки лютни они томно танцуют-
То тени из чудесной сказки.
И очарованно в грустных тонах
Славят любовь и её ликованье,
Но ни тепла, ни счастья нет в их сердцах,
И песнь сливается с лунным сияньем,
И песнь сливается с лунным сияньем.
В спокойном блеске нега и печаль
Дремлющих птиц наполняет истома;
Взметаясь, с плачем падает эмаль
Огромных струй на мрамор водоёма.
Ах! В лунном сиянье нега и печаль…
Clair de lune (Quatre chansons de jeunesse)
Parole de Paul Verlaine (1869)
Votre ame est un paysage choisi
Que vont charmants masques et bergarsmasques
Jouant du luth et dansant et quasi
Tristes sous leurs deguisements fantasques.
Tout en chantant sur le mode mineur
L`amour vainqueur et la vie opportune,
Ils n`ont pas l`air de croire a leur bonheur
Et leur chanson se mele au clair de lune,
Et leur chanson se mele au clair de lune.
Au calme clair de lune triste et beau,
Qui fait rever les oiseaux dans les arbres
Et sangloter d`extase les jets d`eau,
Les grands jets d`eau sveltes parmi les marbres.
Ah! Au calme Claire de lune triste et beau.
Страница с mp3: