(литературный перевод: Алексей Гомазков)
Принять на грудь
Стаканчик за кулисой,
Чтобы стало горячо.
Дрожать чуть-чуть
И шёпотом молиться,
Трижды плюнув за плечо…
Новый город, свежие афиши
На одно лицо.
А чьё оно?
Так, чьё ж ещё!
Лишь день один
На то, чтобы влюбиться
Без ума в кого-нибудь.
Но где найти
Второй, чтобы жениться,
Если завтра снова в путь?
На рассвете уходить украдкой
И тоску опять
Из мыслей гнать:
Прости, забудь!
Тело так хотело б
Здесь остаться хоть на час,
Но душой артист всегда в пути.
Он не в силах не покинуть вас,
Даже если некуда идти.
В пути скучать,
Косясь в окно вагона,
И как будто век спустя
Сойти опять
И снова по перрону
Волочить себя, кряхтя.
Новый город, свежие афиши,
И на них – твой лик.
Почти старик…
Всегда дитя…
Глотки! Сотни глоток
Новый город обнажит,
Словно сон безумный наяву.
Сотни рук артиста оглушит,
Сотню ног подставит он ему.
Взлетай, беги,
Как нищая плясунья,
Медяки свои собрав.
Пускай другим
Смешно твоё безумье,
Ты же знаешь сам, что прав!
И опять оставь на сцене кожу,
Снова кровь отдай.
И никогда не говори «прощай»!
* * *
Pintar, vestir
Virar uma aguardente
Para a pr?xima fun??o
Rezar, cuspir
Surgir repentinamente
Na frente do tel?o
Mais um dia, mais uma cidade
Pra se apaixonar
Querer casar
Pedir a m?o
(порт.)
Saltar, sair
Partir p? ante p?
Antes do povo despertar
Pular, zunir
Como um furtivo amante
Antes do dia clarear
Apagar as pistas de que um dia
Ali j? foi feliz
Criar raiz
E se arrancar
Hora de ir embora
Quando o corpo quer ficar
Toda alma de artista quer partir
Arte de deixar algum lugar
Quando n?o se tem pra onde ir
Chegar, sorrir
Mentir feito um mascate
Quando desce na esta??o
Parar, ouvir
Sentir que tatibitati
Que bate o cora??o
Mais um dia, mais uma cidade
Para enlouquecer
O bem-querer
O turbilh?o
Bocas, quantas bocas
A cidade vai abrir
Pruma alma de artista se entregar
Palmas pro artista confundir
Pernas pro artista trope?ar
Voar, fugir
Como o rei dos ciganos
Quando junta os cobres seus
Chorar, ganir
Como o mais pobre dos pobres
Dos pobres dos plebeus
Ir deixando a pele em cada palco
E n?o olhar pra tr?s
E nem jamais Jamais dizer Adeus
Страница с mp3: